show-off

/ˈʃoʊˌɒf/ ショーオフ

1. 自分の能力や持ち物を他人に誇示したり、見せびらかしたりすること。

自分が持っているものやできることを、他人に見せつけて注目を集めようとする様子を表します。少しネガティブなニュアンスを含むことが多いです。

He always shows off his new car. (彼はいつも新しい車を見せびらかす。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• shows off: 「～を見せびらかす」「～をひけらかす」という行動を表す句動詞です。
• his new car: 「彼の新しい車」という所有物を指します。

Don't show off your knowledge; just be humble. (知識をひけらかすな。謙虚でいなさい。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す助動詞です。
• show off: 「～を見せびらかす」「～をひけらかす」という行動を表す句動詞です。
• your knowledge: 「あなたの知識」を指します。
• just: 「ただ」「単に」という強調や限定を表します。
• be humble: 「謙虚である」という状態や態度を指します。

She was showing off her perfect score on the test. (彼女はテストの満点を見せびらかしていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was showing off: 「～を見せびらかしていた」という過去進行形の行動を表します。
• her perfect score: 「彼女の満点」を指します。
• on the test: 「テストで」という場所や状況を表します。

2. 自分の能力や持ち物を自慢する人、あるいはそうした行為をする人を指す。

周囲の注目を集めるために、自分の自慢話や能力、持ち物を過度にひけらかす人を指す言葉です。やや軽蔑的な意味合いで使われます。

He's such a show-off, always bragging about his achievements. (彼は本当に自慢屋だ、いつも自分の功績をひけらかしている。)

• He's: He is の短縮形で、「彼が～である」という状態を表します。
• such a show-off: 「本当に見せびらかし屋だ」「ひどい自慢屋だ」という人物像を強調します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• bragging about: 「～について自慢している」「～をひけらかしている」という行動を表します。
• his achievements: 「彼の功績」「彼の達成したこと」を指します。

Nobody likes a show-off who can't back up their claims. (主張を裏付けられない見せびらかし屋は誰にも好かれない。)

• Nobody: 「誰も～ない」という否定を表す主語です。
• likes: 「～を好む」という動詞です。
• a show-off: 「見せびらかし屋」「自慢屋」という人物を指します。
• who: 関係代名詞で、先行詞の a show-off を説明します。
• can't back up: 「～を裏付けられない」「～を証明できない」という能力の欠如を表します。
• their claims: 「彼らの主張」「彼らの言っていること」を指します。

Don't be a show-off; just do your best. (見せびらかし屋になるな。ただベストを尽くしなさい。)

• Don't be: 「～になるな」という禁止を表します。
• a show-off: 「見せびらかし屋」「自慢屋」という人物を指します。
• just: 「ただ」「単に」という強調や限定を表します。
• do your best: 「最善を尽くす」「全力を出す」という意味の表現です。

関連

• brag
• boast
• flaunt
• display
• exhibit
• ostentatious
• narcissist