infodemic

[ˌɪnfoʊˈdɛmɪk] インフォデミック

1. 大量の誤情報やデマが急速に広まる状況。特に危機的状況下で、人々が正確な情報を得ることを困難にする現象。

「情報（information）」と「パンデミック（epidemic）」を組み合わせた造語で、特に公衆衛生上の危機などの際に、大量の信頼できない情報が急速に広がり、人々が正しい判断を下すのを妨げる状況を指します。

The WHO warned about a massive infodemic accompanying the pandemic. (世界保健機関は、パンデミックに付随する大規模なインフォデミックについて警告しました。)

• The WHO: 世界保健機関（World Health Organization）の略で、国際的な保健機関を指します。
• warned about: ～について警告した、という意味です。
• a massive infodemic: 巨大なインフォデミック、という意味です。「massive」は「巨大な、大量の」を意味します。
• accompanying: ～に付随する、～と共に起こる、という意味です。
• the pandemic: そのパンデミック、特定の広範囲に及ぶ疫病を指します。

Dealing with the infodemic is as crucial as fighting the virus itself. (インフォデミックに対処することは、ウイルスそのものと戦うのと同じくらい重要です。)

• Dealing with: ～に対処する、～を処理する、という意味です。
• the infodemic: そのインフォデミック、特定の情報過多・誤情報拡散の状況を指します。
• is as crucial as: ～と同じくらい重要である、という意味の比較表現です。「crucial」は「極めて重要な」を意味します。
• fighting: 戦うこと、という意味です。
• the virus itself: ウイルスそのもの、という意味です。「itself」は「それ自体」を強調します。

Social media platforms play a significant role in spreading an infodemic. (ソーシャルメディアプラットフォームは、インフォデミックを広める上で重要な役割を果たしています。)

• Social media platforms: ソーシャルメディアのプラットフォーム、SNSなどのサービスを指します。
• play a significant role: 重要な役割を果たす、という意味です。「significant」は「重要な、意味のある」を意味します。
• in spreading: 広めることにおいて、という意味です。「spreading」は「広めること」を指します。
• an infodemic: 一つのインフォデミック、特定の情報過多・誤情報拡散の状況を指します.

関連

• misinformation
• disinformation
• fake news
• propaganda
• information overload
• fact-checking