pommel

[ˈpɑməl] ポメル

1. 剣の柄の、握る部分の上方の膨らんだ部分。特に、下向きに湾曲している部分。

剣の柄の、握る部分の上方にある、下向きに湾曲した膨らんだ部分のことです。剣を握る際に、手の位置を固定したり、相手の攻撃から手を守る役割もあります。

The knight gripped the sword's hilt, his thumb resting on the pommel. (騎士は剣の柄を握り、親指をポメルに置いた。)

• The knight gripped the sword's hilt, his thumb resting on the pommel.: 騎士は剣の柄を握り、親指をポメルに置いた。
• The knight: 「騎士」という意味です。
• gripped: 「しっかりと握った」という意味です。
• the sword's hilt,: 「剣の柄」という意味です。
• his thumb: 「彼の親指」という意味です。
• resting: 「置かれている」という意味です。
• on the pommel.: 「ポメル（剣の柄の上部の膨らんだ部分）の上」という意味です。

The ornate pommel of the ceremonial sword was encrusted with jewels. (儀礼用剣の装飾的なポメルには宝石がちりばめられていた。)

• The ornate pommel of the ceremonial sword was encrusted with jewels.: 儀礼用剣の装飾的なポメルには宝石がちりばめられていた。
• The ornate pommel: 「その装飾的なポメル」という意味です。
• of the ceremonial sword: 「儀礼用剣の」という意味です。
• was encrusted: 「ちりばめられていた」という意味です。
• with jewels.: 「宝石で」という意味です。

He swung the sword, feeling the weight of the pommel. (彼は剣を振った、ポメル（柄頭）の重みを感じながら。)

• He swung the sword, feeling the weight of the pommel.: 彼は剣を振った、ポメル（柄頭）の重みを感じながら。
• He swung: 「彼は振った」という意味です。
• the sword,: 「剣を」という意味です。
• feeling: 「感じながら」という意味です。
• the weight: 「重みを」という意味です。
• of the pommel.: 「ポメル（柄頭）の」という意味です。

2. 馬の鞍の前橋にある、騎手が落ちないように体を支えるための突起。

馬の鞍の前橋にある突起部分で、騎手が乗馬中に落ちないように体を支えたり、しっかりと馬に跨がるためのものです。

The rider instinctively grabbed the pommel as the horse bucked. (馬が跳ねたとき、騎手は本能的にポメル（鞍の前橋の突起）を掴んだ。)

• The rider instinctively grabbed the pommel as the horse bucked.: 馬が跳ねたとき、騎手は本能的にポメル（鞍の前橋の突起）を掴んだ。
• The rider: 「騎手」という意味です。
• instinctively: 「本能的に」という意味です。
• grabbed: 「掴んだ」という意味です。
• the pommel: 「ポメル（鞍の前橋の突起）」という意味です。
• as the horse bucked.: 「馬が跳ねたとき」という意味です。

He checked that his weight was balanced over the pommel. (彼は自分の体重がポメル（鞍の前橋の突起）に対してバランスが取れているか確認した。)

• He checked that his weight was balanced over the pommel.: 彼は自分の体重がポメル（鞍の前橋の突起）に対してバランスが取れているか確認した。
• He checked: 「彼は確認した」という意味です。
• that his weight: 「自分の体重が」という意味です。
• was balanced: 「バランスが取れているか」という意味です。
• over the pommel.: 「ポメル（鞍の前橋の突起）に対して」という意味です。

The saddle's pommel was designed for maximum security during a rodeo. (その鞍のポメル（鞍の前橋の突起）は、ロデオでの最大の安全性を考慮して設計されていた。)

• The saddle's pommel was designed for maximum security during a rodeo.: その鞍のポメル（鞍の前橋の突起）は、ロデオでの最大の安全性を考慮して設計されていた。
• The saddle's pommel: 「その鞍のポメル（鞍の前橋の突起）」という意味です。
• was designed: 「設計されていた」という意味です。
• for maximum security: 「最大の安全性を考慮して」という意味です。
• during a rodeo.: 「ロデオの間」という意味です。

3. （主に古い剣や楽器などの）柄や柄頭の部分。

剣や杖、楽器などの柄の、握る部分から突き出た飾りや握りを助ける部分を指すことがあります。

The antique violin had a beautifully carved pommel. (そのアンティークバイオリンは美しく彫刻されたポメル（柄）を持っていた。)

• The antique violin had a beautifully carved pommel.: そのアンティークバイオリンは美しく彫刻されたポメル（柄）を持っていた。
• The antique violin: 「そのアンティークバイオリン」という意味です。
• had: 「持っていた」という意味です。
• a beautifully carved: 「美しく彫刻された」という意味です。
• pommel.: 「ポメル（柄）」という意味です。

He polished the brass pommel of the walking stick. (彼は杖の真鍮製のポメル（柄頭）を磨いた。)

• He polished the brass pommel of the walking stick.: 彼は杖の真鍮製のポメル（柄頭）を磨いた。
• He polished: 「彼は磨いた」という意味です。
• the brass pommel: 「真鍮製のポメル（柄頭）」という意味です。
• of the walking stick.: 「杖の」という意味です。

The sword's pommel was made of ivory. (その剣のポメル（柄頭）は象牙で作られていた。)

• The sword's pommel was made of ivory.: その剣のポメル（柄頭）は象牙で作られていた。
• The sword's pommel: 「その剣のポメル（柄頭）」という意味です。
• was made: 「作られていた」という意味です。
• of ivory.: 「象牙で」という意味です。

関連

• hilt
• sword
• saddle
• handle
• grip