saddle

ˈsædəl サドル

1. 馬の背に乗せる、騎乗するための座席。革や合成素材で作られ、騎乗者が安定して座れるように設計されている。

馬やロバなどの動物の背中に乗せる、騎乗者が座るための道具。革や合成素材で作られ、鐙（あぶみ）や腹帯（はらおび）などが付属しているのが一般的です。

He put the saddle on the horse. (彼は馬に鞍を置いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• put: 「〜を置く」「〜を据える」という意味の動詞（過去形）です。
• the saddle: 「その鞍（くら）」を指します。特定の鞍を意味します。
• on: 「〜の上に」という位置関係を表す前置詞です。
• the horse: 「その馬」を指します。特定の馬を意味します。

The old saddle was worn out. (その古い鞍はすり減っていた。)

• The old saddle: 「その古い鞍」を指します。
• was worn out: 「すり減っていた」「使い古されていた」という状態を表す句です。

She adjusted the saddle before riding. (彼女は乗る前に鞍を調整した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• adjusted: 「〜を調整した」「〜を修正した」という意味の動詞（過去形）です。
• the saddle: 「その鞍」を指します。
• before riding: 「乗る前に」という時間的な順序を表す句です。

2. (馬に)鞍を置く。転じて、人や物事に重荷や責任を負わせる、課す。

動詞として使う場合、文字通り馬に鞍を置く意味と、比喩的に誰かに不愉快な義務や重い責任を課す意味があります。後者の場合、負担を負わせるネガティブなニュアンスを持つことが多いです。

He saddled the horse. (彼は馬に鞍を置いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• saddled: 「〜に鞍を置いた」という意味の動詞（過去形）です。
• the horse: 「その馬」を指します。

The new project saddled him with a lot of extra work. (その新しいプロジェクトは彼に多くの追加の仕事を負わせた。)

• The new project: 「その新しいプロジェクト」を指します。
• saddled him: 「彼に負わせた」という意味です。彼に負担や責任を課したことを示します。
• with a lot of extra work: 「たくさんの追加の仕事」を指します。

Don't saddle me with your problems. (君の問題を私に押し付けるな。)

• Don't saddle: 「〜を負わせるな」「〜を課すな」という否定の命令形です。
• me: 「私に」という意味です。
• with your problems: 「君の問題を」という意味です。君の問題で私に負担をかけるなというニュアンスです。

関連

• horse
• bridle
• stirrup
• rein
• equestrian
• mount
• burden
• responsibility
• impose