political maneuvering

/pəˈlɪtɪkl məˈnuːvərɪŋ/ ポリティカル マヌーバリング

1. 政治的な駆け引き、政治工作、政治的策略

政治家や政党が、自分たちの目標を達成したり、優位に立ったり、決定に影響を与えたりするために用いる、戦略的でしばしば間接的な行動や策略を指します。

The party engaged in extensive political maneuvering to secure the crucial vote. (その党は、決定的な票を確保するために広範な政治的駆け引きを行った。)

• The party: その政党
• engaged in: ～に従事した、～を行った
• extensive: 広範な、大規模な
• political maneuvering: 政治的駆け引き
• to secure: 確保するために
• the crucial vote: 決定的な票

His career was marked by skillful political maneuvering that allowed him to rise through the ranks. (彼のキャリアは、彼が昇進することを可能にした巧みな政治的駆け引きによって特徴づけられていた。)

• His career: 彼の経歴
• was marked by: ～によって特徴づけられていた
• skillful: 巧みな、熟練した
• political maneuvering: 政治的駆け引き
• that allowed him to rise: 彼が昇進することを可能にした
• through the ranks: 組織内で、地位を上げて

Observers criticized the government's constant political maneuvering instead of focusing on actual policy. (オブザーバーたちは、実際の政策に焦点を当てるのではなく、政府の絶え間ない政治的駆け引きを批判した。)

• Observers: 観察者たち、オブザーバーたち
• criticized: 批判した
• the government's: 政府の
• constant: 絶え間ない、一貫した
• political maneuvering: 政治的駆け引き
• instead of: ～の代わりに
• focusing on: ～に焦点を当てること
• actual policy: 実際の政策

関連

• Political strategy
• Political intrigue
• Power play
• Machiavellianism
• Tactics
• Scheming
• Manipulation