memrootじしょ
英和翻訳
platitude
platitude
[ˈplætɪtuːd]
プラティテュード
1.
陳腐で新鮮味のない決まり文句や表現。
長く使われすぎて、もはや何の感動も深さも与えない、ありきたりな表現を指します。しばしば、本来は真実であるはずの言葉が、繰り返し使われることで新鮮味を失い、つまらなく感じられる状態を表します。
His
speech
was
full
of
empty
platitudes.
(彼のスピーチは空虚な決まり文句でいっぱいだった。)
His
「彼」の所有を示す代名詞です。
speech
公の場で話すこと、またはその内容を指します。
was
「～である」という状態を表す動詞「be」の過去形です。
full of
「～でいっぱいの」という意味の熟語です。
empty
中身がないこと、無意味であることを表す形容詞です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
She
found
his
endless
platitudes
tiresome.
(彼女は彼の終わりのない陳腐な言葉をうんざりするものだと感じた。)
She
「彼女」という人を指す代名詞です。
found
「～であるとわかった」「～と感じた」という意味の動詞「find」の過去形です。
his
「彼」の所有を示す代名詞です。
endless
終わりがないこと、非常に長いことを表す形容詞です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
tiresome
退屈でうんざりすることを表す形容詞です。
Despite
the
crisis,
the
politician
offered
only
bland
platitudes.
(危機にもかかわらず、その政治家は当たり障りのない陳腐な言葉しか述べなかった。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
the crisis
危険な状況や重大な局面を指します。
the politician
政治家を指します。
offered
何かを提案したり、提供したりする動詞「offer」の過去形です。
only
「～だけ」「～しか～ない」という限定を表す副詞です。
bland
特徴がないこと、当たり障りないことを表す形容詞です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
2.
本質的な内容がなく、形式的で当たり障りのない発言。
聞き手に深い印象を与えたり、具体的な行動を促したりする力を持たない、形式的で当たり障りのない発言を指します。しばしば、本質的な問題を避けたり、表面的な対応で済ませようとする際に使われます。
His
response
was
filled
with
political
platitudes.
(彼の返答は政治的な紋切り型の発言で満たされていた。)
His
「彼」の所有を示す代名詞です。
response
質問や行動に対する返答や反応を指します。
was
「～である」という状態を表す動詞「be」の過去形です。
filled with
「～で満たされている」という意味の熟語です。
political
政治に関する、または政治的なことを表す形容詞です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
The
CEO's
speech
consisted
of
nothing
but
empty
platitudes.
(そのCEOのスピーチは、空虚な紋切り型の発言ばかりだった。)
The CEO's
最高経営責任者（CEO）の所有を示す形です。
speech
公の場で話すこと、またはその内容を指します。
consisted of
「～から成る」「～で構成される」という意味の熟語です。
nothing but
「～にすぎない」「～だけ」という強い限定を表す熟語です。
empty
中身がないこと、無意味であることを表す形容詞です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
He
offered
a
series
of
platitudes
instead
of
real
solutions.
(彼は真の解決策の代わりに、紋切り型の発言を繰り返した。)
He
「彼」という人を指す代名詞です。
offered
何かを提案したり、提供したりする動詞「offer」の過去形です。
a series of
「一連の～」「連続した～」という意味の熟語です。
platitudes
「陳腐な決まり文句」を指す名詞「platitude」の複数形です。
instead of
「～の代わりに」という意味の前置詞です。
real solutions
具体的な解決策や、実際的な解決法を指します。
関連
cliché
banality
truism
bromide
commonplace
aphorism