pithiness

ˈpɪθɪnəs ピシネス

1. 言葉が不必要な部分を削ぎ落とし、簡潔であること。

表現が冗長でなく、核心だけを述べることで、情報が効率的に伝わる状態を表します。

Her writing is admired for its pithiness, getting straight to the point. (彼女の文章は、要点をまっすぐに伝えるその簡潔さが称賛されている。)

• Her writing: 「彼女の文章」を指します。
• is admired for: 「〜で称賛されている」「〜を高く評価されている」という意味です。
• its: 「それの」という意味で、ここでは「彼女の文章の」を指します。
• pithiness: 「簡潔さ」「要領を得ていること」という意味です。
• getting straight to the point: 「要点をまっすぐに伝えること」「核心に触れること」という意味の句です。

The professor's lecture was notable for its pithiness. (教授の講義は、その簡潔さで注目に値した。)

• The professor's: 「その教授の」という所有を表します。
• lecture: 「講義」「講演」を指します。
• was notable for: 「〜で注目に値した」「〜で際立っていた」という意味です。
• its: 「その」という意味で、ここでは「その講義の」を指します。
• pithiness: 「簡潔さ」「要点を突いていること」という品質を指します。

For a good essay, pithiness is crucial. (良いエッセイには、簡潔さが不可欠である。)

• For a good essay,: 「良いエッセイには」という意味です。
• pithiness: 「簡潔さ」という意味で、ここでは文章の特性を指します。
• is crucial.: 「非常に重要である」「不可欠である」という意味です。

2. 表現が短くても、内容が的確で強い印象を与えること。

少ない言葉で深い洞察や強いメッセージを伝え、聞き手や読み手に大きな影響を与える状態を指します。

The proverb's pithiness makes it easy to remember and profound in meaning. (そのことわざは簡潔さゆえに覚えやすく、意味が深い。)

• The proverb's: 「そのことわざの」という所有を表します。
• pithiness: 「簡潔さ」「的確さ」という意味で、短いながらも力強い表現の質を指します。
• makes it: 「それを〜にする」という結果を表す表現です。
• easy to remember: 「覚えやすい」という状態を表します。
• and profound in meaning: 「そして意味が深い」という意味の句です。

Despite its brevity, the statement's pithiness left a lasting impression. (その簡潔さにもかかわらず、その発言の的確さは強い印象を残した。)

• Despite its brevity,: 「その簡潔さにもかかわらず」という意味です。
• the statement's: 「その発言の」という所有を表します。
• pithiness: 「的確さ」「力強い表現」という品質を指します。
• left a lasting impression.: 「永続的な印象を残した」という意味です。

He appreciated the pithiness of her advice. (彼は彼女のアドバイスの的確さを高く評価した。)

• He appreciated: 「彼は感謝した」「彼は高く評価した」という意味です。
• the pithiness: 「的確さ」「要領を得ていること」という品質を指します。
• of her advice.: 「彼女のアドバイスの」という意味で、何の的確さかを具体的に示します。

関連

• conciseness
• brevity
• succinctness
• terseness
• laconicism
• epigrammatic quality
• aphoristic quality