memrootじしょ
英和翻訳
terseness
terseness
/ˈtɜːrsnəs/
ターネス
1.
言葉や表現が不必要に長くなく、要点が明確に伝わる状態。簡潔さ。
情報やメッセージを伝える際に、余分な言葉を一切使わず、最低限の言葉で最大限の意味を表現しようとする態度や、その結果生じる文章・発話の質を指します。
Her
terseness
in
the
report
made
it
easy
to
read.
(報告書における彼女の簡潔さにより、それは読みやすくなった。)
Her
彼女の
terseness
簡潔さ
in the report
その報告書の中で
made it
それを～にした
easy to read
読みやすい
He
admired
the
terseness
of
her
prose.
(彼は彼女の散文の簡潔さを賞賛した。)
He
彼は
admired
賞賛した
the terseness
その簡潔さを
of her prose
彼女の散文の
The
terseness
of
his
reply
indicated
his
irritation.
(彼の返答の簡潔さから、彼のいら立ちがうかがえた。)
The terseness
その簡潔さ
of his reply
彼の返答の
indicated
示していた
his irritation
彼のいら立ちを
2.
短くても意味が濃密で、内容が凝縮されていること。
特に文章やスピーチにおいて、冗長さを排除し、少ない言葉で多くの情報や感情を伝える能力や特性を指します。無駄がなく、洗練されている印象を与えます。
The
terseness
of
the
summary
was
appreciated
by
the
busy
executives.
(その要約の簡潔さは、忙しい役員たちに高く評価された。)
The terseness
その簡潔さ
of the summary
要約の
was appreciated
高く評価された
by the busy executives
忙しい役員たちによって
Despite
its
terseness,
the
speech
was
impactful.
(そのスピーチは簡潔さにもかかわらず、影響力があった。)
Despite its terseness
その簡潔さにもかかわらず
the speech
そのスピーチは
was impactful
影響力があった
He
valued
terseness
in
communication.
(彼はコミュニケーションにおける簡潔さを重んじた。)
He valued
彼は価値を置いた
terseness
簡潔さに
in communication
コミュニケーションにおいて
関連
conciseness
brevity
succinctness
pithiness
laconism
concision
succinct
brief
laconic