epigrammatic quality

/ˌɛpɪɡrəˈmætɪk ˈkwɒlɪti/ エピグラマティック クオリティ

1. 短く、鋭く、そして機知に富んだ表現や言葉の特性。しばしば示唆に富み、印象的。

短く、鋭く、しばしばユーモラスで示唆に富む言葉の特性を指します。これにより、表現が記憶に残りやすく、深い意味を持つようになります。

Her writing possessed an epigrammatic quality, making every sentence impactful. (彼女の文章は警句のような特質を持っており、すべての文に説得力があった。)

• Her writing: 彼女の文章。
• possessed: ～を持っていた、所有していた。
• an epigrammatic quality: 警句のような特質、簡潔で機知に富んだ性質。
• making: その結果～になる、～させる。
• every sentence: すべての文。
• impactful: 影響力のある、説得力のある。

The play's dialogue had an epigrammatic quality, full of memorable one-liners. (その劇の対話は警句のような特質があり、記憶に残る名言にあふれていた。)

• The play's dialogue: その劇の対話。
• had: ～を持っていた。
• an epigrammatic quality: 警句のような特質、簡潔で機知に富んだ性質。
• full of: ～に満ちている。
• memorable: 記憶に残る、忘れられない。
• one-liners: 一言で言える面白いセリフや名言。

He admired the poet's ability to imbue complex ideas with an epigrammatic quality. (彼は詩人が複雑な思想に警句のような特質を与える能力を賞賛した。)

• He admired: 彼は賞賛した。
• the poet's ability: その詩人の能力。
• to imbue: (感情や性質などを)～に染み込ませる、与える。
• complex ideas: 複雑な思想、考え。
• with an epigrammatic quality: 警句のような特質、簡潔で機知に富んだ性質を伴って。

関連

• conciseness
• wit
• brevity
• aphorism
• maxim
• pithiness
• terseness