perhaps not

/pərˈhæps nɒt/ パハプス ノット

1. 「もしかしたら違う」「おそらくそうではない」という、不確実な否定を表す表現。

ある事柄や質問に対して、完全に否定はしないものの、そうではない可能性が高いという見込みを述べる際に使われます。

"Will he come to the party?" "Perhaps not, he said he was busy." (「彼はパーティーに来るかな？」「おそらく来ないだろう、忙しいと言っていたから。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という不確実な否定を表す句です。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• said: 「言う」の過去形です。
• he was busy: 「彼は忙しかった」という過去の状態を表します。

"Is it going to rain tomorrow?" "Perhaps not, the forecast looks clear." (「明日雨が降るかな？」「おそらく降らないだろう、予報は晴れのようだ。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という不確実な否定を表す句です。
• the forecast: 「天気予報」を指します。
• looks clear: 「晴れているように見える」「晴れのようだ」という状態を表します。

"Do you think she'll agree?" "Perhaps not, she seemed hesitant." (「彼女は同意すると思う？」「おそらくしないだろう、ためらっているようだったから。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という不確実な否定を表す句です。
• she: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• seemed hesitant: 「ためらっているように見えた」「ためらっていたようだ」という状態を表します。

2. 直接的な否定を避けつつ、ある提案や意見に対して同意しない意向、または実現の可能性が低いことを婉曲的に示す表現。

相手に不快感を与えずに、自分の意見が相手のそれとは異なることや、提案されたことが現実的ではないかもしれないというニュアンスを伝える際に用いられます。

"Should we really invest all our money in this?" "Perhaps not, it seems a bit risky." (「これに全財産を投資すべきだろうか？」「おそらくそうではないでしょうね、少し危険なようですから。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という婉曲的な否定の句です。
• it seems: 「～のように見える」「～のようだ」という推測を表します。
• a bit risky: 「少し危険な」という状態を表します。

"Do you think this is the best solution?" "Perhaps not, we should consider other options." (「これが最善の解決策だと思いますか？」「おそらくそうではないでしょう、他の選択肢も検討すべきです。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という婉曲的な否定の句です。
• we should consider: 「私たちは～を検討すべきだ」という提案や義務を表します。
• other options: 「他の選択肢」を指します。

"Is it wise to proceed without more information?" "Perhaps not, let's gather more data." (「もっと情報なしに進めるのは賢明でしょうか？」「おそらくそうではないでしょう、もっとデータを集めましょう。」)

• Perhaps not: 「おそらくそうではない」「そうではないかもしれない」という婉曲的な否定の句です。
• let's gather: 「～を集めよう」という提案を表します。
• more data: 「より多くのデータ」を指します。

関連

• maybe not
• probably not
• unlikely
• conceivably not