pass on

[pæs ɑn] パス オン

1. （情報や物を）次へ伝える、渡す

情報や物などをある人から別の人へ手渡したり、伝えたりする様子を表します。

Could you pass on this message to John? (ジョンにこのメッセージを伝えていただけますか？)

• Could: 丁寧な依頼を表します。
• you: 相手（あなた）を指します。
• pass on: 「～を伝える」「～を渡す」という意味の句動詞です。
• this message: 「このメッセージ」を指します。
• to John: 「ジョンに」という相手を表します。

He passed on his old car to his younger brother. (彼は古い車を弟に譲り渡しました。)

• He: 彼を指します。
• passed on: 「～を譲り渡した」という意味の句動詞です。
• his old car: 「彼の古い車」を指します。
• to his younger brother: 「彼の弟に」という相手を表します。

Please pass on my regards to your family. (ご家族によろしくお伝えください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• pass on: 「～を伝える」という意味の句動詞です。
• my regards: 「私のよろしく」という意味で、挨拶を伝える際に使います。
• to your family: 「あなたの家族に」という相手を表します。

2. 亡くなる、他界する

人が死亡したことを直接的ではなく、やわらかく表現する際に使われる婉曲表現です。

Her grandfather passed on peacefully in his sleep. (彼女の祖父は安らかに眠るように亡くなりました。)

• Her grandfather: 彼女の祖父を指します。
• passed on: 「亡くなった」「他界した」という婉曲的な表現です。
• peacefully: 安らかに、穏やかにという意味です。
• in his sleep: 「眠っている間に」という意味です。

We were saddened to hear that he had passed on. (彼が他界したと聞き、私たちは悲しみに暮れました。)

• We were saddened: 私たちは悲しんだという意味です。
• to hear: 聞いてという意味です。
• that he had passed on: 彼が亡くなったことを指します。

Many great artists pass on, but their legacy lives forever. (多くの偉大な芸術家は亡くなりますが、彼らの遺産は永遠に生き続けます。)

• Many great artists: 多くの偉大な芸術家を指します。
• pass on: 「亡くなる」という意味の句動詞です。
• but their legacy: しかし彼らの遺産という意味です。
• lives forever: 永遠に生き続けるという意味です。

3. （申し出や機会を）辞退する、見送る

誘いや申し出、機会などを断ったり、参加を見送ったりする際に使われます。

I'll have to pass on that offer. (その申し出は辞退せざるを得ません。)

• I'll have to: 「～しなければならないだろう」という、やむを得ない状況を表します。
• pass on: 「辞退する」「見送る」という意味の句動詞です。
• that offer: 「その申し出」を指します。

She decided to pass on the promotion. (彼女は昇進を見送ることにしました。)

• She: 彼女を指します。
• decided: 決めたという意味です。
• to pass on: 「見送る」「辞退する」という意味です。
• the promotion: 「その昇進」を指します。

He passed on the dessert, saying he was full. (彼はお腹がいっぱいだと言って、デザートを断りました。)

• He: 彼を指します。
• passed on: 「断った」「辞退した」という意味の句動詞です。
• the dessert: 「そのデザート」を指します。
• saying: ～と言いながらという意味です。
• he was full: 彼がお腹いっぱいだったという意味です。

関連

• convey
• transmit
• decline
• refuse
• die
• perish