overstatement

/ˌoʊvərˈsteɪtmənt/ オーバーステイトメント

1. 事実を誇張して伝える表現や行為。実際よりも物事を大きく、良く、あるいは重要であるかのように表現すること。

実際よりも物事を大きく、良く、あるいは重要であるかのように表現すること。

His claim that he was the best student in the class was an overstatement. (彼がクラスで一番の生徒だと主張したのは、誇張した発言だった。)

• His claim: 「彼の主張」を意味します。
• that he was the best student in the class: 「彼がクラスで一番の生徒であったということ」を説明します。
• was an overstatement: 「誇張した発言だった」という意味です。

To say she was upset would be an overstatement; she was absolutely furious. (彼女が動揺していたと言うのは誇張だろう。彼女は完全に激怒していたのだから。)

• To say she was upset: 「彼女が動揺していたと言うこと」を意味します。
• would be an overstatement: 「誇張になるだろう」という意味です。
• she was absolutely furious: 「彼女は完全に激怒していた」と説明します。

The marketing material contained several overstatements about the product's capabilities. (そのマーケティング資料には、製品の性能に関するいくつかの誇張が含まれていた。)

• The marketing material: 「そのマーケティング資料」を指します。
• contained: 「～を含んでいた」という意味です。
• several overstatements: 「いくつかの誇張」を意味します。
• about the product's capabilities: 「その製品の能力について」を説明します。

2. 事実や現実を必要以上に強調したり、実際よりも大きく見せたりする言動。

事実や現実を必要以上に強調したり、実際よりも大きく見せたりする言動。

Calling his performance a 'masterpiece' would be a slight overstatement. (彼の演技を「傑作」と呼ぶのは、少々誇張しすぎだろう。)

• Calling his performance a 'masterpiece': 「彼の演技を『傑作』と呼ぶこと」を意味します。
• would be a slight overstatement: 「少し誇張しすぎだろう」という意味です。

The headline was an overstatement, designed to grab attention. (その見出しは、注目を集めるために誇張されたものだった。)

• The headline: 「その見出し」を指します。
• was an overstatement: 「誇張されたものだった」という意味です。
• designed to grab attention: 「注目を集めるために設計された」という目的を説明します。

While the movie was good, to say it was revolutionary would be an overstatement. (その映画は良かったが、革命的だったと言うのは誇張だろう。)

• While the movie was good: 「その映画は良かったけれど」という意味です。
• to say it was revolutionary: 「それが革命的だったと言うこと」を意味します。
• would be an overstatement: 「誇張になるだろう」という意味です。

関連

• exaggeration
• hyperbole
• embellishment
• amplification
• understatement