only to

/ˈoʊnli tuː/ オンリー トゥー

1. 結局～するだけ、～した結果、ただ～だった

ある行動や努力をしたにもかかわらず、その後に予期せぬ、または期待外れの結果が起こったことを強調する表現です。しばしば、その行動が無駄であったことや、望ましくない結末に至ったことを示唆します。

I hurried to the meeting, only to find that it had been cancelled. (会議に急いだが、結局中止になっていたことがわかっただけだった。)

• I hurried: 私が急いだ
• to the meeting: 会議へと
• only to find: その結果、～だとわかっただけだった（強調して意外な結果を示す）
• that it had been cancelled: それがキャンセルされていたこと

She worked hard all day, only to realize she had forgotten her wallet at home. (彼女は一日中一生懸命働いたが、結局家に財布を忘れてきたことに気づいただけだった。)

• She worked hard: 彼女は一生懸命働いた
• all day: 一日中
• only to realize: その結果、～だと気づいただけだった（強調して意外な結果を示す）
• she had forgotten: 彼女が忘れていた
• her wallet: 彼女の財布を
• at home: 家に

He saved up for months, only to spend it all on a broken car. (彼は何ヶ月も貯金したが、結局壊れた車にすべて使ってしまっただけだった。)

• He saved up: 彼が貯金した
• for months: 何ヶ月もの間
• only to spend: その結果、使ってしまっただけだった（強調して意外な結果を示す）
• it all: それを全て
• on a broken car: 壊れた車に

We searched everywhere for the keys, only to discover they were in my pocket the whole time. (鍵をどこでも探したが、結局ずっと私のポケットの中にあっただけだとわかった。)

• We searched everywhere: 私たちはどこでも探した
• for the keys: 鍵を
• only to discover: その結果、発見しただけだった（強調して意外な結果を示す）
• they were: それらがいた/あった
• in my pocket: 私のポケットの中に
• the whole time: ずっと

They climbed the mountain for hours, only to be turned back by a sudden storm. (彼らは何時間も山を登ったが、突然の嵐によって引き返させられただけだった。)

• They climbed: 彼らは登った
• the mountain: その山を
• for hours: 何時間も
• only to be turned back: その結果、引き返させられただけだった（強調して意外な結果を示す）
• by a sudden storm: 突然の嵐によって

関連

• but
• however
• in vain
• to no avail
• with the result that
• merely to
• just to