on tilt

/ɒn tɪlt/ オン ティルト

1. 感情的に動揺して、判断力が低下した状態

特にポーカーなどのギャンブルにおいて、感情的な動揺（怒り、不満、失望など）により、合理的な判断ができなくなり、誤った決断を下し続けてしまう状態を指します。

After losing three hands in a row, he was completely on tilt. (3回連続で負けた後、彼は完全に冷静さを失っていた。)

• After losing three hands in a row: 連続で3つの手札を失った後
• he: 彼（その人）を指します
• was completely on tilt: 完全に感情的に動揺していた、判断力が低下していた状態を表します

Don't play poker when you're on tilt; you'll just lose more money. (冷静さを失っているときはポーカーをするな。さらにお金を失うだけだ。)

• Don't play poker: ポーカーをプレイしてはいけない
• when you're on tilt: 感情的に動揺して、判断力が低下しているときに
• you'll just lose more money: あなたはお金をさらに失うだけだろう

She recognized she was on tilt and decided to take a break from the game. (彼女は自分が冷静さを失っていることに気づき、ゲームから休憩を取ることにした。)

• She recognized: 彼女は認識した
• she was on tilt: 彼女が感情的に動揺し、判断力が低下している状態だと
• and decided to take a break from the game: そして、ゲームから休憩を取ることを決めた

2. 精神的に不安定で、物事がうまくいかない状態

ギャンブル以外でも、ストレスや不満などから感情的に不安定になり、普段通りのパフォーマンスが出せなくなっている状態を指すことがあります。

The team has been on tilt since their star player got injured. (そのチームは、スター選手が負傷して以来、調子を崩している。)

• The team: そのチーム
• has been on tilt: 精神的に不安定で、物事がうまくいかない状態が続いている
• since their star player got injured: スター選手が負傷して以来

I've been feeling a bit on tilt with all this work pressure. (この仕事のプレッシャーで、少し調子を崩していると感じている。)

• I've been feeling: 私は感じている
• a bit on tilt: 少し精神的に不安定で、不調な状態
• with all this work pressure: この全ての仕事のプレッシャーで

He's been on tilt all week after that argument with his boss. (上司との口論の後、彼は一週間ずっと調子が悪かった。)

• He's been on tilt: 彼は精神的に不安定で、不調な状態が続いている
• all week: 一週間ずっと
• after that argument with his boss: 上司とのあの口論の後

関連

• frustrated
• angry
• emotional
• losing control
• meltdown
• tilt
• playing badly
• stressed out