offhand

[ˈɒfhænd] オフハンド

1. 事前の準備や熟考なしに。即席の。

何かをするときに、前もって考えたり準備したりせずに、その場で思いつきや知識に基づいて行う状態を表します。

I can't tell you offhand how many people will be there. (何人そこにいるかは即座には言えません。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't tell: 「～を言うことができない」という意味です。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• offhand: 事前の準備なしに、即座に、という意味です。
• how many people: 「何人」という人数を尋ねる表現です。
• will be there: 「そこにいるだろう」という未来の状態を表します。

She gave an offhand remark about the weather. (彼女は天気についてさりげない一言を述べた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• gave: 「与えた」、ここでは「述べた」という意味です。
• an offhand remark: 「何の気なしの一言」や「さりげない発言」を指します。
• about the weather: 「天気について」という意味です。

His offhand manner made him seem uninterested. (彼の無頓着な態度は彼を無関心に見せた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• offhand manner: 「無頓着な態度」や「ぶっきらぼうな態度」を指します。
• made him seem: 「彼を～のように見せた」という意味です。
• uninterested: 「興味がない」や「無関心な」という意味です。

2. 不用意な。ぶっきらぼうな。

何かを話したり行ったりする際に、あまり気を遣わず、場合によっては失礼に聞こえるような、ぶっきらぼうな態度や発言を指します。

He seemed a bit offhand when I asked for help. (助けを求めたとき、彼は少しぶっきらぼうに見えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seemed: 「～のように見えた」という意味です。
• a bit: 「少し」という意味です。
• offhand: 不用意な、ぶっきらぼうな、という意味です。
• when I asked for help: 「私が助けを求めた時」という意味です。

Don't be so offhand; try to be more polite. (そんなにぶっきらぼうにするな。もっと丁寧にするようにしなさい。)

• Don't be: 「～するな」という禁止の命令形です。
• so offhand: 「そんなにぶっきらぼうな」という意味です。
• try to be: 「～するよう努めなさい」という意味です。
• more polite: 「もっと丁寧な」という意味です。

His offhand comments often cause misunderstandings. (彼の不用意なコメントはしばしば誤解を招きます。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• offhand comments: 「不用意な発言」や「ぶっきらぼうなコメント」を指します。
• often cause: 「しばしば引き起こす」という意味です。
• misunderstandings: 「誤解」を意味します。

関連

• casual
• impromptu
• spontaneous
• unthinking
• careless
• brusque
• blunt