off-piste

ˌɒf ˈpiːst オフピスト

1. 整備されたコース外

スキーやスノーボードにおいて、スキー場内で整備されているコース（ピステ）の外の、手つかずの自然な雪面や地形の場所を指します。パウダースノーを楽しめる反面、雪崩や地形の危険性も伴います。

He loves to go off-piste for the fresh powder. (彼は新雪を求めてコース外に出るのが大好きです。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• loves to go: 「～しに行くのが大好きである」という強い好意と行動を表します。
• off-piste: スキーやスノーボードで「整備されたコースの外」を指します。
• for the fresh powder: 「新しいパウダースノーのために」という目的を示します。

Skiing off-piste requires special training and equipment. (コース外を滑走するには特別な訓練と装備が必要です。)

• Skiing off-piste: 「コース外を滑走すること」を意味し、動名詞句が主語になっています。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• special training: 「特別な訓練」を指します。
• and equipment: 「そして装備」を指し、前の「special training」と並列で必要とされるものを表します。

Be careful when you venture off-piste, as conditions can change rapidly. (コース外に足を踏み入れる際は注意してください、状況が急速に変わることがあります。)

• Be careful: 「注意しなさい」という警告や助言を表します。
• when you venture: 「あなたが冒険するとき」という意味で、ここでは「足を踏み入れるとき」を指します。
• off-piste: スキーやスノーボードで「整備されたコースの外」を指します。
• as conditions can change rapidly: 「状況が急速に変わりうるから」という理由や原因を示します。

2. 通常の枠にとらわれない、型破りな

スキー以外の文脈では、確立された慣習や期待される方法から外れた行動やアプローチを比喩的に表現する際に使われます。革新的であると同時に、リスクを伴う可能性も示唆します。

His business strategy was completely off-piste, but it paid off. (彼のビジネス戦略は全く型破りでしたが、うまくいきました。)

• His business strategy: 「彼のビジネス戦略」を指します。
• was completely off-piste: 「完全に型破りだった」という意味で、一般的なビジネスの枠組みから外れていたことを比喩的に表します。
• but it paid off: 「しかし、それが報われた」「成功した」という意味で、逆接の結果を示します。

The new design concept is a bit off-piste for our usual clientele. (その新しいデザインコンセプトは、我々の通常の顧客層には少し型破りです。)

• The new design concept: 「新しいデザインの概念」を指します。
• is a bit off-piste: 「少し型破りである」という意味で、慣習的なものから少し外れていることを表します。
• for our usual clientele: 「我々の通常の顧客層にとって」という意味で、対象となる人々を示します。

Taking an off-piste approach to problem-solving can sometimes lead to breakthroughs. (問題解決に型破りなアプローチを取ることは、時に画期的な成果につながります。)

• Taking an off-piste approach: 「型破りなアプローチを取ること」を意味し、動名詞句が主語になっています。
• to problem-solving: 「問題解決に対して」という目的を示します。
• can sometimes lead: 「時に～につながる可能性がある」という意味で、可能性と頻度を表します。
• to breakthroughs: 「画期的な成果や発見に」という結果を示します。

関連

• backcountry
• freeride
• powder skiing
• unconventional