no room to spare

[noʊ ruːm tə spɛr] ノー ルーム トゥ スペア

1. 余分なスペースや余裕がない。

物理的な空間や時間、あるいはリソースにおいて、これ以上何かを追加したり、変更したりする余地が全くない状態を表します。

The train was so crowded that there was no room to spare. (電車は非常に混雑していて、余裕が全くなかった。)

• The train: 特定の電車を指します。
• was so crowded: 非常に混雑していた状態を表します。
• that: 前の句の結果として、次の事柄が起こることを示します。
• there was: 何かが存在していたことを表します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。

After stuffing all the luggage, there was no room to spare in the trunk. (全ての荷物を詰め込んだ後、トランクにはもう余裕がなかった。)

• After stuffing: 何かをぎゅうぎゅうに詰め込んだ後に起こることを示します。
• all the luggage: 全ての荷物を指します。
• there was: 何かが存在していたことを表します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。
• in the trunk: 車のトランク内部を指します。

With all the tasks I have, there's no room to spare in my schedule. (抱えている全てのタスクで、私のスケジュールにはもう余裕がない。)

• With all the tasks: 全てのタスクを抱えている状況を指します。
• I have: 私が持っている、あるいは抱えていることを示します。
• there's: 何かが存在することを表します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。
• in my schedule: 私の予定表や計画内を指します。

2. 限界に達しており、これ以上何かを受け入れることができない状態。

物理的な空間だけでなく、精神的なキャパシティやシステムの処理能力など、ある対象がこれ以上何も受け入れられない、あるいは機能しない状態を示します。

My hard drive is full, there's literally no room to spare for new files. (私のハードドライブは満杯で、新しいファイルのための余裕は文字通り全くない。)

• My hard drive: 私のハードディスクドライブを指します。
• is full: 容量がいっぱいであることを示します。
• there's literally: 文字通り、何かが存在することを強調します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。
• for new files: 新しいファイルのための、用途を指します。

After working 12 hours a day, I have no room to spare for extra projects. (1日12時間働いた後では、追加のプロジェクトをやる余裕はない。)

• After working: 働いた後に起こることを示します。
• 12 hours a day: 一日あたり12時間という時間を指します。
• I have: 私が持っている、あるいは抱えていることを示します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。
• for extra projects: 追加のプロジェクトのための、用途を指します。

The budget is so tight, there's no room to spare for unforeseen expenses. (予算は非常に厳しく、予期せぬ出費のための余裕はない。)

• The budget: 特定の予算を指します。
• is so tight: 予算が非常に厳しい状態を表します。
• there's: 何かが存在することを表します。
• no room to spare: 余分な空間や余裕が全くないことを意味する熟語です。
• for unforeseen expenses: 予期せぬ出費のための、用途を指します。

関連

• full
• packed
• cramped
• at capacity
• no space left
• tight squeeze
• overwhelmed
• stretched thin