no space left

[noʊ speɪs lɛft] ノー スペース レフト

1. 物理的またはデジタル的な空間が、これ以上何も収容できないほど完全に消費された状態。

何かを格納したり、活動を行ったりするための物理的または仮想的なスペースが完全に消費され、これ以上何も追加できない状態を表します。特に、コンピュータのディスク容量や物理的な収納スペースなどについて言及する際に使われます。

I can't save the file; there's no space left on the disk. (ファイルを保存できません。ディスクに空き容量がありません。)

• I can't save: 「保存できない」という能力の欠如を表します。
• the file: 特定のファイルを指します。
• there's: 「～がある」という存在を表す "there is" の短縮形です。
• no space left: 「残りの空間がない」という意味のフレーズです。
• on the disk: 「ディスク上に」という場所を示します。

After packing all the boxes, there was literally no space left in the truck. (すべての箱を詰めた後、トラックには文字通りスペースがまったく残っていなかった。)

• After packing all the boxes: 「すべての箱を詰めた後」という時間的な順序を表します。
• there was: 「～があった」という存在を表す "there was" です。
• literally: 「文字通り」という意味で、比喩ではなく実際であることを強調します。
• no space left: 「残りの空間がない」という意味のフレーズです。
• in the truck: 「トラックの中に」という場所を示します。

Please delete some old photos. Your phone says no space left. (古い写真をいくつか削除してください。あなたの携帯電話は「空き容量なし」と表示しています。)

• Please delete: 「～を削除してください」という丁寧な依頼です。
• some old photos: 「いくつかの古い写真」を指します。
• Your phone: 「あなたの携帯電話」を指します。
• says: 「～と表示している」という意味です。
• no space left: 「残りの空間がない」という意味のフレーズです。

The agenda is so full, there's no space left for new topics. (議題がぎっしりで、新しい話題を入れる余地がありません。)

• The agenda: 「議題」を指します。
• is so full: 「非常にいっぱいである」という状態を表します。
• there's: 「～がある」という存在を表す "there is" の短縮形です。
• no space left: 「残りの空間がない」という意味のフレーズです。
• for new topics: 「新しい話題のための」という目的を示します。

We crammed so much furniture into the room that there was no space left to walk around. (私たちはたくさんの家具を部屋に詰め込んだので、歩き回るスペースが残っていなかった。)

• We crammed: 話し手と他の人々が「ぎゅうぎゅうに詰めた」という行為を表します。
• so much furniture: 「たくさんの家具」を指します。
• into the room: 「部屋の中に」という場所を示します。
• that: 結果を導く接続詞です。
• there was: 「～があった」という存在を表す "there was" です。
• no space left: 「残りの空間がない」という意味のフレーズです。
• to walk around: 「歩き回るための」という目的を示します。

関連

• full
• packed
• capacity reached
• no room
• out of space
• filled up