stretched thin

[strɛtʃt θɪn] ストレッチト・シン

1. 多くの責任や要求により、時間、エネルギー、資源などが限界に達し、余裕がない状態。

人や組織が多くの仕事や責任、要求を抱え、それに対応するための時間、エネルギー、人員、資金などの資源が不足している状態を表します。本来「薄く引き伸ばされた」というイメージから、限界まで使われていて余裕がない状況を指します。

After taking on three new projects, she felt stretched thin. (3つの新しいプロジェクトを引き受けた後、彼女は手一杯だと感じた。)

• After: 〜の後で
• taking on: 引き受ける、担当する
• three new projects: 3つの新しいプロジェクト
• she: 彼女は
• felt: 感じた
• stretched thin: 時間や能力が限界まで引き伸ばされ、余裕がない状態を表す熟語です。肉体的・精神的な疲弊を伴います。

Our team is stretched thin with all these new demands. (これらすべての新しい要求により、私たちのチームは手一杯だ。)

• Our team: 私たちのチームは
• is: 〜である
• stretched thin: 人員や資源が限界まで使われ、余裕がない状態です。
• with all these new demands: これらすべての新しい要求によって

He's been working long hours and is really stretched thin. (彼は長時間労働が続いていて、本当に疲弊しきっている。)

• He's been working long hours: 彼は長時間働いている
• and: そして
• is really stretched thin: 本当に疲弊しきっている状態です。時間的・精神的な余裕がないことを指します。

With rising costs, many families are finding their finances stretched thin. (物価上昇により、多くの家庭が財政的に苦しい状況にあると感じている。)

• With rising costs: 高騰する物価によって
• many families: 多くの家族は
• are finding: 〜だと感じている
• their finances: 彼らの財政が
• stretched thin: 資金が不足し、やりくりが苦しい状態であることを指します。

関連

• overworked
• overwhelmed
• understaffed
• spread thin
• burned out
• at one's limit