spread thin

[sprɛd θɪn] スプレッド スィン

1. 限られた時間、エネルギー、資源などが多くの事柄に分散され、一つ一つに十分な対応ができない状態になること。手一杯になる、手薄になる。

時間、エネルギー、資源などが複数の責任やタスクに分散され、結果として個々の事柄に十分な注意や効果を集中できない状況を表す際に使われるイディオムです。

I'm feeling really spread thin with work, school, and volunteering. (仕事、学校、ボランティアで本当に手一杯だと感じています。)

• I'm feeling: 「私は感じている」という意味で、自分の感情を表現します。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
• spread thin: 「手一杯である」「多忙である」という意味の慣用句です。
• with: 「～とともに」「～のせいで」という意味で、原因や内容を示します。
• work,: 「仕事」を指します。
• school,: 「学校」を指します。
• and volunteering.: 「そしてボランティア活動」を指し、前の二つと並列に並べます。

Our team is spread thin across multiple projects. (私たちのチームは複数のプロジェクトに手薄になっています。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• is spread thin: 「手一杯である」「手薄になっている」という意味で、現在の状態を表します。
• across: 「～を横断して」「～にわたって」という意味で、広範囲に及ぶことを示します。
• multiple projects.: 「複数のプロジェクト」を指します。

Don't spread yourself too thin if you want to maintain quality. (質の維持を望むなら、あまり多くのことに手を広げすぎないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止や忠告を表します。
• spread yourself too thin: 「あまり多くのことに手を広げすぎる」という意味の表現です。
• if you want to: 「もし～したいのなら」という条件を示します。
• maintain quality.: 「品質を維持する」という意味です。

Their budget was spread thin over too many small initiatives. (彼らの予算はあまりにも多くの小規模な取り組みに分散されすぎていた。)

• Their budget: 「彼らの予算」を指します。
• was spread thin: 「薄く広がっていた」「手薄になっていた」という意味で、予算が不十分になるほど分散された状態を表します。
• over: 「～にわたって」「～全体に」という意味で、対象の広がりを示します。
• too many small initiatives.: 「あまりにも多くの小規模な取り組み」を指します。

関連

• overwhelmed
• overburdened
• stretched thin
• juggling too many balls
• swamped