juggling too many balls

/ˈdʒʌɡlɪŋ tuː ˈmɛni bɔːlz/ ジャグリング トゥー メニー ボールズ

1. 同時に多くのタスクや責任を処理しようとすること。その結果、どれも十分にこなせない状況を指します。

同時に複数の物事や責任を処理しようとして、一つ一つの処理がおろそかになったり、困難な状況に陥ることを表すイディオムです。ジャグリング（お手玉）で多くのボールを扱うと、どれか一つを落としてしまう危険性がある様子に例えられています。

She's juggling too many balls at work, trying to manage three projects simultaneously. (彼女は職場で多くのタスクを同時にこなそうとしていて、3つのプロジェクトを同時に管理しようとしています。)

• She's: 「彼女は～です」の短縮形です。
• juggling too many balls: 「多くのことを同時に処理しようとしている」というイディオムです。
• at work: 「職場で」という意味です。
• trying to manage: 「～を管理しようとしている」という意味です。
• three projects: 「3つのプロジェクト」を指します。
• simultaneously: 「同時に」という意味です。

I feel like I'm juggling too many balls with my full-time job, night classes, and volunteer work. (フルタイムの仕事、夜間の授業、ボランティア活動で、多くのことを同時にこなそうとしているように感じます。)

• I feel like: 「～のように感じる」という意味です。
• I'm juggling too many balls: 「私が多くのことを同時に処理しようとしている」というイディオムです。
• with my full-time job: 「私のフルタイムの仕事で」という意味です。
• night classes: 「夜間の授業」を指します。
• and volunteer work: 「そしてボランティア活動」を指します。

If you keep juggling too many balls, you'll eventually drop one. (多くのことを同時にこなそうとし続けると、最終的にどれかを失敗するでしょう。)

• If you keep: 「もしあなたが～し続けるなら」という意味です。
• juggling too many balls: 「多くのことを同時に処理しようとしている」というイディオムです。
• you'll eventually: 「あなたは最終的に～するだろう」という短縮形です。
• drop one: 「一つを落とす」、ここでは「どれか一つを失敗する」という意味です。

関連

• overwhelmed
• overloaded
• multitasking
• spread thin
• biting off more than you can chew