tight squeeze

/taɪt skwiːz/ タイトスクウィーズ

1. ぎりぎりの状況、苦しい局面

限られた空間や時間の中で何かを行う際に、非常に窮屈で困難な状態を表します。

Getting everyone into that small car was a real tight squeeze. (みんなをあの小さな車に入れるのは本当にぎゅうぎゅう詰めだった。)

• Getting everyone into that small car: みんなをあの小さな車に入れること
• was a real tight squeeze: 本当にぎゅうぎゅう詰めだった

We managed to finish the project by the deadline, but it was a tight squeeze. (締め切りまでに何とかプロジェクトを終えられたが、時間的にぎりぎりだった。)

• We managed to finish the project: 私たちはプロジェクトを終えることができた
• by the deadline: 締め切りまでに
• but it was a tight squeeze: しかし、それは時間的にぎりぎりだった

Navigating through the crowded market was a tight squeeze. (混雑した市場を通り抜けるのは非常に窮屈だった。)

• Navigating through: 通り抜けること
• the crowded market: 混雑した市場
• was a tight squeeze: 非常に窮屈だった

2. 狭い場所、窮屈な空間

物理的に非常に狭く、動きにくい場所や通り抜けるのが困難な通路などを指します。

The alley was a tight squeeze, barely wide enough for one person. (その路地は非常に狭く、かろうじて一人通れる幅しかなかった。)

• The alley: その路地
• was a tight squeeze: 非常に狭い場所だった
• barely wide enough for one person: かろうじて一人通れる幅しかなかった

Fitting the sofa through the doorway was a tight squeeze. (ソファをドアの入り口から入れるのはぎりぎりだった。)

• Fitting the sofa: ソファを入れること
• through the doorway: ドアの入り口を通して
• was a tight squeeze: ぎりぎりだった

The elevator was a tight squeeze with all those boxes. (あの箱をすべて入れると、エレベーターはぎゅうぎゅう詰めだった。)

• The elevator: そのエレベーター
• was a tight squeeze: ぎゅうぎゅう詰めだった
• with all those boxes: これらすべての箱で

関連

• narrow escape
• close call
• snug fit
• packed in like sardines
• cramped