packed in like sardines

[p extschwaikt ɪn laɪk sɑːrˈdiːnz] パクト イン ライク サージーンズ

1. 非常に狭い空間にぎゅうぎゅう詰めになっている様子。

缶詰のイワシのように、身動きが取れないほど多くの人々が狭い場所にぎゅうぎゅうに詰め込まれている状態を表す比喩表現です。

The train was packed in like sardines. (電車はイワシのようにぎゅうぎゅう詰めだった。)

• packed: 詰め込まれた
• in: ～の中に
• like: ～のように
• sardines: イワシ（狭い場所にぎっしり詰められていることから、比喩的に使われる）

We were packed in like sardines for the entire journey. (私たちは旅の間ずっとイワシのようにぎゅうぎゅう詰めだった。)

• We: 私たち
• were: be動詞の過去形
• packed: 詰め込まれた
• in: ～の中に
• like: ～のように
• sardines: イワシ（狭い場所にぎっしり詰められていることから、比喩的に使われる）
• for: ～のために
• the: その
• entire: 全ての
• journey: 旅

The bus was so crowded we were packed in like sardines. (バスはとても混雑しており、私たちはイワシのようにぎゅうぎゅう詰めだった。)

• The: その
• bus: バス
• was: be動詞の過去形
• so: とても
• crowded: 混雑した
• we: 私たちは
• were: be動詞の過去形
• packed: 詰め込まれた
• in: ～の中に
• like: ～のように
• sardines: イワシ（狭い場所にぎっしり詰められていることから、比喩的に使われる）

関連

• crowded
• cramped
• stuffed
• packed