1.
何でも言ってください、あなたの希望をどうぞ
相手に、提供側が準備できる選択肢の中から自由に希望や要求を挙げさせる際に使われるフレーズです。相手の要望をすべて満たす準備ができている、というニュアンスを含みます。「～と言ってみろ」「～を挙げてみろ」といった意味合いでも使われます。
You
want
pizza,
sushi,
or
burgers?
Name
it,
I'll
order.
(ピザ、寿司、バーガー、どれがいい？何でも言って、注文するよ。)
You
相手（あなた）
want
～が欲しい
pizza
ピザ
sushi
寿司
or
あるいは
burgers
ハンバーガー
Name it
何でも言ってください
I'll
I will の短縮形。「私は～するだろう」「私は～するつもりだ」
order
注文する
Tell
me
what
you
need.
Name
it
and
I'll
get
it
for
you.
(何が必要か教えてください。それを言ってもらえれば、あなたのために手に入れてあげますよ。)
Tell me
私に言ってください
what
何
you need
あなたが必要とする
Name it
それを言ってください
and I'll
そして私は～するだろう
get it
それを手に入れる
for you
あなたのために
We
have
all
kinds
of
drinks.
Name
it,
we've
got
it.
(あらゆる種類の飲み物があります。何でも言ってください、ありますよ。)
We have
私たちは持っています
all kinds
あらゆる種類の
of drinks
飲み物
Name it
それを言ってください
we've
we have の短縮形。「私たちは～を持っている」
got it
それを持っている
2.
～と言ってみろ、～を挙げてみろ（特に能力や可能性に関して）
特に相手の能力や可能性に挑戦するような文脈で、「～と言ってみろ」「～を挙げてみろ」という意味で使われます。相手に具体的な事柄や状況を提示させ、それに対して能力を示す意志があることを示唆します。