whatever you want

[wɑ́t̬əvər ju wɑ́nt] ワットエバー・ユー・ウォント

1. あなたが望むものなら何でも、あなたの好きなもの

提供された複数の選択肢の中から、相手が自由に選んでよいことを示す表現です。物や事柄に対して使われます。

A: "Which movie should we watch?" B: "Whatever you want." (A:「どの映画を観る？」 B:「何でもいいよ（あなたが観たいものなら）」)

• A: 話者Aを表します。
• "Which movie should we watch?": 「私たちはどの映画を観るべきですか？」という意味の疑問文です。
• B: 話者Bを表します。
• "Whatever you want.": 「あなたが望むものなら何でも」「あなたの好きなもの」という意味で、相手に選択を委ねる応答です。

You can order whatever you want from the menu. (メニューからあなたが欲しいものを何でも注文していいですよ。)

• You: 「あなた」を指します。
• can: 「～できる」という可能性や許可を表します。
• order: 「～を注文する」という意味の動詞です。
• whatever you want: 「あなたが望むものなら何でも」という目的語の塊です。
• from the menu: 「メニューから」という場所や起源を表す句です。

I'll bring whatever you want from the store. (店からあなたが欲しいものを何でも持ってきてあげますよ。)

• I'll bring: 「私は持ってきます」という意味で、will bring の短縮形です。
• whatever you want: 「あなたが望むものなら何でも」という目的語の塊です。
• from the store: 「店から」という場所や起源を表す句です。

2. あなたの好きなように、ご自由にどうぞ

何かを行う際の方法や進め方について、相手に自由に決めてよいことを示す表現です。行動や方法に対して使われます。

A: "How should we decorate the room?" B: "Whatever you want." (A:「部屋はどう飾り付けようか？」 B:「好きなようにしていいよ（あなたが望むように）」)

• A: 話者Aを表します。
• "How should we decorate the room?": 「私たちは部屋をどのように装飾すべきですか？」という意味の疑問文です。
• B: 話者Bを表します。
• "Whatever you want.": 「あなたが望むように」「ご自由にどうぞ」という意味で、相手に方法や進め方を委ねる応答です。

You can arrange the furniture however you like, whatever you want. (家具は好きなように配置していいですよ、ご自由にどうぞ。)

• You: 「あなた」を指します。
• can arrange: 「あなたは配置できる」という意味です。
• the furniture: 特定の「家具」を指します。
• however you like: 「あなたが好きなように」という意味で、方法を表す副詞句です。
• whatever you want: 「あなたが望むように」「ご自由にどうぞ」という意味で、相手に自由裁量を与える表現です。前の句を強調したり、補足したりする形で使われます。

Feel free to leave whenever you want, whatever you want. (あなたが好きな時に帰っていいですよ、ご自由にどうぞ。)

• Feel free to leave: 「自由に～してください」という意味で、ここでは「自由に帰る」ことを示します。
• whenever you want: 「あなたが望むいつでも」「好きな時に」という意味で、時を表す副詞句です。
• whatever you want: 「あなたが望むように」「ご自由にどうぞ」という意味で、相手に自由裁量を与える表現です。ここでは帰るタイミングについて自由にしていいことを強調しています。

関連

• anything you like
• anything you want
• up to you
• it's your call
• suit yourself
• do as you please