anything goes

/ˈɛnɪˌθɪŋ ˈɡoʊz/ エニシング ゴーズ

1. 規則や制限がない、何でもあり

この表現は、特定の状況において、通常は許されないような行動や出来事も含め、あらゆる種類のことが許容される、または起こりうる状態を表します。規則や制約がほとんど、あるいは全くないことを意味します。

At the party, anything goes, so feel free to wear whatever you like. (パーティーでは何でもありだから、好きな服を着てきていいよ。)

• At the party: パーティーで
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• so: だから
• feel free to wear: 気兼ねなく着る
• whatever you like: 好きなものなら何でも

In this new era, it feels like anything goes in fashion. (この新しい時代では、ファッションにおいて何でもありのように感じられる。)

• In this new era: この新しい時代では
• it feels like: ～のように感じられる
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• in fashion: ファッションにおいて

The company culture is very relaxed; anything goes here. (その会社の文化はとても気楽だ。ここでは何でもありだ。)

• The company culture: その会社の文化は
• is very relaxed: とても気楽だ、くつろいでいる
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• here: ここでは

2. どのようなことも受け入れられる、許容範囲が広い

規則や基準が非常に緩く、通常では受け入れられないようなことでも許容される状況や雰囲気を指します。

At the party, anything goes, so feel free to wear whatever you like. (パーティーでは何でもありだから、好きな服を着てきていいよ。)

• At the party: パーティーで
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• so: だから
• feel free to wear: 気兼ねなく着る
• whatever you like: 好きなものなら何でも

In this new era, it feels like anything goes in fashion. (この新しい時代では、ファッションにおいて何でもありのように感じられる。)

• In this new era: この新しい時代では
• it feels like: ～のように感じられる
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• in fashion: ファッションにおいて

The company culture is very relaxed; anything goes here. (その会社の文化はとても気楽だ。ここでは何でもありだ。)

• The company culture: その会社の文化は
• is very relaxed: とても気楽だ、くつろいでいる
• anything goes: 何でもありだ、何でも許される
• here: ここでは

関連

• unrestricted
• free-for-all
• no holds barred
• anything is possible