nag

[næɡ] ナグ

1. しつこく小言を言う、不平を言う、文句を言う

誰かに繰り返し、うんざりするような方法で不満を言ったり、何かをするようにしつこく要求したりする状況を表します。

She kept nagging him about cleaning his room. (彼女は彼の部屋を掃除することについて、しつこく小言を言い続けた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• kept nagging: 「しつこく小言を言い続けた」という意味です。
• him: 「彼」という人を指します。
• about cleaning his room: 「彼の部屋を掃除することについて」という意味です。

My parents are always nagging me to study harder. (両親はいつも私にもっと勉強しろとしつこく言う。)

• My parents: 「私の両親」を指します。
• are always nagging me: 「いつも私に小言を言っている」という意味です。
• to study harder: 「もっと一生懸命勉強するように」という意味です。

Don't nag me! I'll do it eventually. (私に小言を言わないで！いずれやるから。)

• Don't nag me!: 「私に小言を言うな！」「私をせっつかないで！」という意味です。
• I'll do it: 「私はそれをやるだろう」という意味です。
• eventually: 「結局は」「いずれは」という意味です。

He nags his wife about her spending habits. (彼は妻の金遣いについて小言を言う。)

• He nags: 「彼は小言を言う」という意味です。
• his wife: 「彼の妻」を指します。
• about her spending habits: 「彼女の金遣いについて」という意味です。

2. 老いぼれ馬、駄馬

年老いて、疲れきった、あるいは能力の低い馬を指す際に使われる言葉です。

The old farmer rode his nag to the market. (老いた農夫は彼の駄馬に乗って市場へ行った。)

• The old farmer: 「その老いた農夫」を指します。
• rode: 「乗った」という意味で、rideの過去形です。
• his nag: 「彼の老いぼれ馬」を指します。
• to the market: 「市場へ」という意味です。

That nag probably won't win the race. (あの駄馬はおそらくそのレースに勝たないだろう。)

• That nag: 「あの駄馬」を指します。
• probably won't win: 「おそらく勝たないだろう」という意味です。
• the race: 「そのレース」を指します。

He bought a cheap nag for farm work. (彼は農作業用に安価な駄馬を買った。)

• He bought: 「彼は買った」という意味です。
• a cheap nag: 「安価な駄馬」を指します。
• for farm work: 「農作業のために」という意味です。

関連

• complain
• grumble
• whine
• bicker
• scold
• pester
• annoy