pester

[ˈpɛstər] ペスター

1. しつこくつきまとったり要求したりして相手を悩ませる。

誰かに対して、要求や質問を何度も繰り返したり、ついて回ったりすることで、相手をうんざりさせたり困らせたりする様子を表します。迷惑行為や煩わしさを伴うニュアンスが強いです。

Don't pester me with silly questions! (ばかげた質問で私を悩ませないで！)

• Don't: do not の短縮形。「～するな」という禁止を表します。
• pester: しつこく悩ませる、困らせるという意味の動詞です。
• me: 「私」を指す目的格の代名詞です。
• with: ～を用いて、～で、といった手段や原因を表す前置詞です。
• silly questions: 「ばかげた質問」という意味の名詞句です。

She keeps pestering him about the party. (彼女はパーティーについて彼をしつこく悩ませ続けている。)

• She: 「彼女」を指す主格の代名詞です。
• keeps pestering: keep -ing で「～し続ける」という意味です。ここでは「しつこく悩ませ続ける」という意味です。
• him: 「彼」を指す目的格の代名詞です。
• about: ～について、という話題を表す前置詞です。
• the party.: 特定の「パーティー」を指す名詞句です。

Tourists are often pestered by vendors. (観光客はしばしば物売りにしつこくつきまとわれる。)

• Tourists: 「観光客」という意味の複数形名詞です。
• are often pestered: 受動態です。often は「しばしば」。pestered は pester の過去分詞で「悩まされる」「つきまとわれる」という意味になります。
• by vendors.: by ～ で「～によって」という受動態の行為者を表します。vendors は「物売り」「行商人」という意味の複数形名詞です。

2. 何かを何度も繰り返し強く要求する。

物事を手に入れたいときに、相手に何度も繰り返し頼んだり要求したりする様子を表します。特に子供が親におもちゃなどをねだる場合や、何かを強引に要求する場合に使われることがあります。

The children pestered their parents for a new toy. (子供たちは親に新しいおもちゃをしつこくねだった。)

• The children: 「子供たち」を指す名詞句です。
• pestered: pester の過去形です。「しつこくせがんだ」「ねだった」という意味です。
• their parents: 「彼らの親」を指す名詞句です。
• for: ～を求めて、という目的を表す前置詞です。
• a new toy.: 「新しいおもちゃ（1つ）」を指す名詞句です。

He won't stop pestering me for money. (彼は私にお金をせがむのをやめないだろう。)

• He: 「彼」を指す主格の代名詞です。
• won't stop pestering: will not stop -ing で「～することをやめないだろう」という意味です。ここでは「しつこく要求することをやめないだろう」という意味です。
• me: 「私」を指す目的格の代名詞です。
• for money.: for ～ で「～を求めて」という意味です。money は「お金」という意味の名詞です。

She was pestering him to buy her dinner. (彼女は彼に夕食をおごってほしいとしつこくせがんでいた。)

• She: 「彼女」を指す主格の代名詞です。
• was pestering: was -ing で過去進行形です。「しつこくせがんでいた」という意味です。
• him: 「彼」を指す目的格の代名詞です。
• to buy: 不定詞で「買うために」「買ってほしいと」という意味です。
• her dinner.: her dinner で「彼女の夕食」「彼女に夕食を」という意味です。

関連

• annoy
• bother
• harass
• nag
• trouble
• irritate
• badger