leer

[lɪər] リーア

1. 嫌らしい、または不快な目つきで見る。

欲情や敵意、下品な好奇心などを込めて、人を不快にさせるような目つきでじろじろ見る様子を表します。

He would often leer at women passing by. (彼はよく通り過ぎる女性を嫌らしい目つきで見たものだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• would often: 「しばしば～したものであった」という過去の習慣や傾向を表します。
• leer: 「嫌らしい目つきで見る」という意味の動詞です。
• at women: 「女性に」という動作の対象を示します。
• passing by: 「通り過ぎる」という意味の句です。

Don't leer at her like that; it's creepy. (彼女をそんな風にじろじろ見るな。気持ち悪いぞ。)

• Don't: 「～するな」という禁止の命令形です。
• leer: 「嫌らしい目つきで見る」という意味の動詞です。
• at her: 「彼女に」という動作の対象を示します。
• like that: 「そのように」という様態を示します。
• it's creepy: 「それはぞっとする、気持ち悪い」という意味です。

She felt uncomfortable under his leering gaze. (彼女は彼の嫌らしい視線に不快感を覚えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt uncomfortable: 「不快に感じた」という意味です。
• under his leering gaze: 「彼の嫌らしい目つきの下で」という意味で、不快な視線を受けている状況を表します。

2. 嫌らしい、または不快な目つき。

欲情、敵意、下品な好奇心などを含む不快な視線を指します。

He gave her a suggestive leer. (彼は彼女に何かを暗示するような嫌らしい目つきを向けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave her: 「彼女に与えた」という意味です。
• a suggestive leer: 「含みのある、示唆的な嫌らしい目つき」という意味です。

She recoiled from his drunken leer. (彼女は彼の酔った嫌らしい目つきに身を引いた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• recoiled: 「ひるんだ、身を引いた」という意味です。
• from his drunken leer: 「彼の酔っぱらった嫌らしい目つきから」という意味です。

There was a leer in his eyes. (彼の目には嫌らしい光があった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a leer: 「嫌らしい目つき」という意味の名詞です。
• in his eyes: 「彼の目に」という意味です。

関連

• gaze
• stare
• ogle
• glare
• smirk
• sneer
• grimace
• look
• watch
• glance