backsliding

/bækˈslaɪdɪŋ/ バックスライディング

1. （信仰や善行から）後退すること、堕落すること、逆戻り。

過去に改善しようと努力したにもかかわらず、再び元の悪い習慣や信念に戻ってしまう状態を指します。特に宗教的な文脈や、個人的な成長の文脈で使われます。

After years of sobriety, he suffered a backsliding and started drinking again. (長年の禁酒の後、彼は逆戻りして再び酒を飲み始めた。)

After years of sobriety 何年もの禁酒の後。禁酒とはアルコールを摂取しない状態のことです。

he 彼（男性を指す代名詞）です。

suffered 苦しんだ、経験した、という意味の動詞「suffer」の過去形です。ここでは「体験した」というニュアンスです。

a backsliding 後退、逆戻り、という意味です。ここでは「悪い状態に戻ること」を指します。

and そして、という意味で、前の出来事と次の出来事を繋ぐ役割をします。

started drinking again 再び酒を飲み始めた、という意味です。「start drinking」で「酒を飲み始める」、「again」で「再び」となります。

The preacher warned his congregation against backsliding from their faith. (牧師は会衆に信仰からの後退に気をつけるよう警告した。)

The preacher その牧師を指します。

warned 警告した、注意した、という意味の動詞「warn」の過去形です。

his congregation 彼の会衆、つまり彼の教会の集まりの人々を指します。

against backsliding 後退することに反対して、後退しないように、という意味です。

from their faith 彼らの信仰から、という意味です。「faith」は信仰や信念を指します。

Her backsliding into old lazy habits worried her parents. (彼女が昔の怠惰な習慣に逆戻りしたことは両親を心配させた。)

Her backsliding 彼女の後退、逆戻り、という意味です。

into old lazy habits 昔の怠惰な習慣へ、という意味です。「lazy habits」は怠惰な習慣、「old」は昔の、という意味です。

worried 心配させた、不安にさせた、という意味の動詞「worry」の過去形です。

her parents 彼女の両親を指します。

Political backsliding can undermine democratic institutions. (政治的な後退は民主的な制度を弱体化させることがある。)

Political 政治的な、という意味の形容詞です。

backsliding 後退、逆行、という意味です。ここでは政治体制が悪化する意味合いです。

can undermine 弱体化させることがある、という意味です。「can」は可能性、「undermine」は下から崩す、弱体化させる、という意味です。

democratic institutions 民主的な制度を指します。「democratic」は民主的な、「institutions」は制度や機関を意味します。