memrootじしょ
英和翻訳
sobriety
sobriety
səˈbraɪəti
サブライアティ
1.
アルコールや薬物の影響を受けていない状態。
アルコールや薬物の影響を受けていない、意識がはっきりとした状態を指します。特にアルコール依存症からの回復において、飲酒をしない状態を維持することを強調する際にも使われます。
He
has
maintained
his
sobriety
for
ten
years.
(彼は10年間しらふの状態を保っています。)
He
「彼」という人を指します。
has maintained
「～を維持している」という意味です。
his sobriety
「彼のしらふの状態」を指します。
for ten years
「10年間」という期間を表します。
The
judge
emphasized
the
importance
of
sobriety
for
safe
driving.
(裁判官は安全運転のためにしらふであることの重要性を強調しました。)
The judge
「その裁判官」を指します。
emphasized
「～を強調した」という意味です。
the importance
「重要性」を指します。
of sobriety
「しらふであることの」という意味で、飲酒していない状態を指します。
for safe driving
「安全運転のために」という目的を表します。
After
years
of
struggle,
she
finally
found
lasting
sobriety.
(長年の苦闘の末、彼女はついに永続的なしらふの状態を見つけました。)
After years of struggle
「長年の苦闘の末」という意味です。
she finally found
「彼女はついに見つけた」という意味です。
lasting sobriety
「永続的なしらふの状態」を指します。
2.
真面目さ、落ち着き、抑制、節度。
冗談を言わず、真剣で思慮深い、節度ある態度や行動を指します。服装や色彩などに対しても、地味で落ち着いた印象を表す際に使われることもあります。
The
seriousness
and
sobriety
of
his
tone
indicated
the
gravity
of
the
situation.
(彼の声の真剣さと落ち着きが、その状況の深刻さを示していた。)
The seriousness and sobriety
「真剣さと落ち着き」を指します。
of his tone
「彼の声の」という意味です。
indicated
「～を示した」という意味です。
the gravity
「深刻さ」を指します。
of the situation
「その状況の」という意味です。
Her
quiet
sobriety
was
often
mistaken
for
shyness.
(彼女の静かな落ち着きは、しばしば内気だと間違えられた。)
Her quiet sobriety
「彼女の静かな落ち着き」を指します。
was often mistaken
「しばしば間違えられた」という意味です。
for shyness
「内気だと」という意味です。
The
event
was
marked
by
a
mood
of
solemnity
and
sobriety.
(その出来事は厳粛さと落ち着きの雰囲気に包まれていた。)
The event
「その出来事」を指します。
was marked by
「～によって特徴付けられた」という意味です。
a mood
「雰囲気」を指します。
of solemnity and sobriety
「厳粛さと落ち着きの」という意味です。
関連
temperance
abstinence
moderation
seriousness
solemnity
gravitas