muddle through

/ˈmʌdl θruː/ マドル スルー

1. 計画や明確な方法がないまま、困難な状況やタスクをなんとか乗り切り、最終的に目標を達成する。完璧ではないが、どうにか成功にこぎつける。

計画や明確な方法がないまま、困難な状況やタスクをなんとか乗り切り、最終的に目標を達成する様子を表します。完璧ではないが、どうにか成功にこぎつけるという意味合いがあります。

We didn't have a clear plan, but we managed to muddle through the project. (明確な計画はなかったけれど、なんとかそのプロジェクトをやり遂げた。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• didn't have: 「～を持っていなかった」という過去の否定を表します。
• a clear plan: 明確な計画。
• but: しかし。逆接を表します。
• we managed to: 私たちがどうにか～できた、という意味です。
• muddle through: なんとか切り抜ける、ごまかしながらやり遂げる、という意味の句動詞です。
• the project: 特定のプロジェクトを指します。

Despite the lack of resources, they muddled through the crisis. (資源が不足しているにもかかわらず、彼らは危機をなんとか乗り切った。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味です。
• the lack of resources: 資源の不足。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• muddled through: なんとか乗り切った、という意味の句動詞で、過去形です。
• the crisis: 特定の危機を指します。

Sometimes, you just have to muddle through and hope for the best. (時には、ただなんとかやり過ごして最善を尽くすしかない。)

• Sometimes: 時々、という意味です。
• you: 一般的な「あなた」を指します。
• just have to: ～するしかない、という意味です。
• muddle through: なんとかやり過ごす、ごまかしながらやり遂げる、という意味の句動詞です。
• and: そして。
• hope for the best: 最善を願う、という意味の慣用句です。

Even though she was new to the job, she managed to muddle through her first week. (その仕事に不慣れだったが、彼女は最初の1週間をなんとか乗り切った。)

• Even though: ～にもかかわらず、という意味です。
• she was new: 彼女は新しかった。
• to the job: その仕事に。
• she managed to: 彼女はどうにか～できた、という意味です。
• muddle through: なんとかやり遂げる、という意味の句動詞です。
• her first week: 彼女の最初の週。

He decided to muddle through the presentation without proper preparation. (彼は適切な準備なしで、なんとかプレゼンテーションを乗り切ることに決めた。)

• He decided to: 彼は～することに決めた、という意味です。
• muddle through: なんとか切り抜ける、という意味の句動詞です。
• the presentation: そのプレゼンテーション。
• without: ～なしで、という意味です。
• proper preparation: 適切な準備。

The team had to muddle through the technical issues until help arrived. (チームは助けが来るまで、技術的な問題をなんとか切り抜けなければならなかった。)

• The team: そのチーム。
• had to: ～しなければならなかった、という意味です。
• muddle through: なんとかやり遂げる、という意味の句動詞です。
• the technical issues: その技術的な問題。
• until: ～まで、という意味です。
• help arrived: 助けが到着した。

関連

• struggle through
• scrape by
• get by
• wing it
• improvise