memrootじしょ
英和翻訳
move in
out of sorts
move in
/muːv ɪn/
ムーブイン
1.
新しい住居に引っ越して、そこに住み始めること。
新しい家や場所に荷物を運び込み、そこで生活を始めることを表します。通常、一時的ではなく長期的な居住を意図しています。
We're
excited
to
move
in
next
week.
(私たちは来週引っ越して住み始めるのが楽しみです。)
We're
「私たちは〜である」の短縮形です。
excited
「わくわくしている」「興奮している」という感情を表します。
to move in
「引っ越して住み始めること」を意味する熟語です。
next week
「来週」という期間を表します。
They
decided
to
move
in
together
after
two
years
of
dating.
(彼らは2年間交際した後、一緒に住み始めることにしました。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided
「決めた」「決定した」という過去の行動を表します。
to move in together
「一緒に引っ越して住み始めること」を意味する表現です。
after two years of dating
「2年間の交際の後で」という期間と状況を表します。
When
do
you
plan
to
move
in
to
your
new
apartment?
(いつ新しいアパートに引っ越して住み始める予定ですか？)
When
「いつ」という時を尋ねる疑問詞です。
do you plan
「あなたは計画していますか」という現在の計画を尋ねる表現です。
to move in
「引っ越して住み始めること」を意味する熟語です。
to your new apartment
「あなたの新しいアパートへ」という場所を示します。
She
moved
in
with
her
parents
while
looking
for
a
new
place.
(彼女は新しい場所を探している間、両親と同居しました。)
She
「彼女は」という一人称の女性を指します。
moved in with
「～と一緒に住み始めた」という過去の行動を表す句動詞です。
her parents
「彼女の両親」を指します。
while looking for
「～を探している間」という同時進行の行動を表します。
a new place
「新しい場所」を指します。
2.
人や物に対して物理的に接近すること、または侵入すること。
特定の目的を持って、人、場所、状況に物理的に近づいていく様子を表します。軍事行動や警察の介入などで使われることが多いです。
The
police
began
to
move
in
on
the
suspect.
(警察は容疑者に接近し始めた。)
The police
「警察」を指します。
began
「始めた」という過去の行動を表します。
to move in on
「～に接近する」「～に迫る」という意味の熟語です。
the suspect
「その容疑者」を指します。
The
army
was
ordered
to
move
in
and
secure
the
area.
(軍は進入し、その地域を確保するよう命令された。)
The army
「その軍隊」を指します。
was ordered
「命令された」という受け身の形です。
to move in
「進入すること」「進攻すること」を意味する熟語です。
and secure
「そして確保すること」を意味します。
the area
「その地域」を指します。
The
crowd
started
to
move
in
closer
to
the
stage.
(群衆はステージにもっと近づき始めた。)
The crowd
「その群衆」を指します。
started
「始めた」という過去の行動を表します。
to move in closer
「もっと近づいていくこと」を意味します。
to the stage
「ステージへ」という方向を示します。
3.
ある状況や機会を利用して、支配権を確立したり、行動を起こしたりすること。
特定の目的を達成するために、戦略的に介入したり、影響力を行使したりする様子を表します。特にビジネスや政治の文脈で使われます。
Competitors
are
trying
to
move
in
on
their
market
share.
(競合他社は彼らの市場シェアに食い込もうとしている。)
Competitors
「競合他社」「競争相手」を指します。
are trying
「試みている」という現在の進行中の行動を表します。
to move in on
「～に食い込もうとする」「～に影響を及ぼそうとする」を意味します。
their market share
「彼らの市場シェア」を指します。
It's
time
for
the
government
to
move
in
and
address
the
crisis.
(政府が介入して危機に対処する時が来た。)
It's time
「～する時だ」という表現です。
for the government
「政府が」という行動の主体を示します。
to move in
「介入すること」「行動を起こすこと」を意味します。
and address
「そして対処すること」を意味します。
the crisis
「その危機」を指します。
Seeing
an
opportunity,
the
company
decided
to
move
in
and
acquire
the
smaller
firm.
(機会を見て、その会社は介入して小規模企業を買収することに決めた。)
Seeing an opportunity
「機会を見て」という状況を表します。
the company
「その会社」を指します。
decided
「決めた」という過去の行動を表します。
to move in
「介入すること」「行動を起こすこと」を意味します。
and acquire
「そして買収すること」を意味します。
the smaller firm
「より小さな会社」を指します。
関連
move out
settle in
take up residence
occupy
encroach
advance
attack
invade
arrive
enter