memrootじしょ
英和翻訳
mentally ill
mentally ill
/ˌmɛntəli ˈɪl/
メンタリー・イル
1.
精神疾患を患っている状態。
精神的な病気や障害を抱えている状態を直接的に表現します。
He
was
diagnosed
as
mentally
ill
after
a
series
of
strange
behaviors.
(奇妙な行動が続いた後、彼は精神疾患と診断されました。)
He
「彼」という男性を指します。
was diagnosed
「診断された」という受動態で、専門家によって病名が特定されたことを意味します。
as mentally ill
「精神疾患として」診断された内容を示します。
after a series of strange behaviors
「一連の奇妙な行動の後で」という、診断に至るまでの状況や原因を示します。
Society
needs
to
provide
more
support
for
those
who
are
mentally
ill.
(社会は精神疾患を持つ人々により多くの支援を提供する必要があります。)
Society
「社会」全体を指します。
needs to provide
「提供する必要がある」という義務や必要性を示します。
more support
「より多くの支援」を意味します。
for those who are mentally ill
「精神疾患を患っている人々のために」という対象を示します。
It's
crucial
to
reduce
the
stigma
associated
with
being
mentally
ill.
(精神疾患であることに関連する偏見を減らすことが重要です。)
It's crucial
「〜することは非常に重要である」という表現です。
to reduce
「減らすこと」を意味します。
the stigma
「偏見」や「汚名」を指します。
associated with
「〜に関連する」という意味です。
being mentally ill
「精神疾患であること」という状態を指します。
2.
精神的な健康状態が損なわれていること。
一般的な意味での「精神的な病気や障害」にとどまらず、精神的に健康な状態ではない、という広範な状態を指す場合にも使われます。
Public
perception
of
those
who
are
mentally
ill
has
slowly
begun
to
change.
(精神的に病んだ人々の公共の認識は、ゆっくりと変わり始めています。)
Public perception
「一般の人々の認識」を指します。
of those who are mentally ill
「精神疾患を患っている人々についての」という対象を示します。
has slowly begun to change
「ゆっくりと変わり始めている」という進行中の変化を表します。
Some
artists
are
portrayed
as
being
mentally
ill,
often
romanticizing
their
struggles.
(一部の芸術家は精神的に病んでいると描かれ、しばしば彼らの苦悩がロマンチックに描かれます。)
Some artists
「一部の芸術家」を指します。
are portrayed as
「〜として描かれる」という受動態で、あるイメージで表現されることを意味します。
being mentally ill
「精神的に病んでいる状態」を示します。
often romanticizing
「しばしばロマンチックに描く」ことを意味し、彼らの苦悩を美化する傾向を指します。
their struggles
「彼らの苦悩」や「もがき」を指します。
The
characters
in
the
novel
exhibit
traits
often
associated
with
being
mentally
ill.
(その小説の登場人物は、しばしば精神疾患であることと関連付けられる特徴を示しています。)
The characters
「登場人物たち」を指します。
in the novel
「その小説の中の」という場所を示します。
exhibit traits
「特徴を示す」ことを意味します。
often associated with
「しばしば〜と関連付けられる」という意味です。
being mentally ill
「精神疾患であること」の状態を指します。
関連
insane
crazy
mad
unstable
deranged
psychotic
neurotic
disturbed
unwell
depressed
anxious