memrootじしょ
英和翻訳
male escort
male escort
/meɪl ˈɛskɔːrt/
メイル エスコート
1.
主に社交的な場で同伴する有料の男性。
主に社交的な場に付き添うために雇われる男性を指します。必ずしも性的なサービスを伴うとは限りませんが、そういった意味合いで使われることもあります。
She
hired
a
male
escort
for
the
charity
gala.
(彼女はチャリティーガラのために男性エスコートを雇いました。)
She
「彼女」という人を指します。
hired
「雇った」という行為を表します。
a male escort
「有料の男性同伴者」を指します。
for
「～のために」という目的を示します。
the charity gala
「慈善ガラパーティー」というイベントを指します。
The
gossip
column
mentioned
her
frequently
appearing
with
a
different
male
escort.
(そのゴシップ欄は、彼女が頻繁に異なる男性エスコートと現れることに言及していました。)
The gossip column
「ゴシップ欄」を指します。
mentioned
「言及した」「述べた」という行為を表します。
her frequently appearing
「彼女が頻繁に現れること」を指します。
with
「～と一緒に」という同行を示します。
a different male escort
「別の男性同伴者」を指します。
He
worked
as
a
male
escort
to
supplement
his
income.
(彼は収入を補うために男性エスコートとして働いていました。)
He
「彼」という人を指します。
worked as
「～として働いた」という役割や職業を表します。
a male escort
「男性同伴者」という職業を指します。
to supplement
「補うために」という目的を示します。
his income
「彼の収入」を指します。
Some
male
escorts
offer
only
companionship,
while
others
provide
more
intimate
services.
(一部の男性エスコートは単に同伴を提供する一方、より親密なサービスを提供する者もいます。)
Some male escorts
「一部の男性同伴者」を指します。
offer
「提供する」という行為を表します。
only companionship
「単に同伴」であることを指します。
while others
「一方で他の人々は」という対比を示します。
provide
「提供する」という行為を表します。
more intimate services
「より親密なサービス」を指します。
2.
性的なサービスを提供する男性の売春夫。
「male escort」は、性的なサービスを対価として提供する男性、つまり男性売春夫を指す婉曲的な表現としても使われます。
The
documentary
explored
the
lives
of
male
escorts
working
in
red-light
districts.
(そのドキュメンタリーは、歓楽街で働く男性売春夫たちの生活を探求しました。)
The documentary
「そのドキュメンタリー」を指します。
explored
「探求した」という行為を表します。
the lives
「生活」を指します。
of male escorts
「男性売春夫の」という対象を示します。
working
「働いている」という状態を表します。
in red-light districts
「歓楽街で」という場所を示します。
He
was
arrested
for
operating
a
male
escort
service.
(彼は男性売春サービスを運営した容疑で逮捕されました。)
He
「彼」という人を指します。
was arrested
「逮捕された」という受動態の行為を表します。
for operating
「運営したことに対して」という理由を示します。
a male escort service
「男性売春サービス」を指します。
The
term
'male
escort'
is
often
a
euphemism
for
a
male
prostitute.
(「男性エスコート」という言葉は、しばしば男性売春夫の婉曲表現です。)
The term
「その用語」を指します。
'male escort'
「男性エスコート」という具体的な言葉を指します。
is often
「しばしば～である」という状態を示します。
a euphemism
「婉曲表現」を指します。
for
「～に対する」という対象を示します。
a male prostitute
「男性売春夫」を指します。
関連
gigolo
companion
prostitute
call boy
escort service
rent boy