lustration

[lʊˈstreɪʃən] ルストレーション

1. 儀式的な浄化、清め。特に古代ローマなどで、共同体の罪や不浄を清めるために行われた儀式。

古代ローマなどで、共同体の罪や不浄を清めるために行われた儀式を指します。

The ancient Romans performed lustration rituals to purify the city. (古代ローマ人は都市を浄化するためにルストレーションの儀式を行った。)

• The ancient Romans: 「古代ローマ人」を指します。
• performed: 「～を行った」「～を執行した」という意味です。
• lustration rituals: 「ルストレーションの儀式」という意味です。
• to purify: 「～を浄化するために」という目的を表します。
• the city: 「その都市」を指します。

Lustration was often accompanied by sacrifices and prayers. (ルストレーションはしばしば供物と祈りを伴いました。)

• Lustration: 「ルストレーション」という儀式を指します。
• was often accompanied by: 「しばしば～を伴った」という意味の受動態の表現です。
• sacrifices: 「供物」「生贄」を意味します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• prayers: 「祈り」を意味します。

The lustration ceremony was believed to ward off evil. (そのルストレーションの儀式は悪を追い払うと信じられていました。)

• The lustration ceremony: 「そのルストレーションの儀式」を指します。
• was believed: 「～と信じられていた」という受動態の表現です。
• to ward off: 「～を追い払う」「～を避ける」という意味です。
• evil: 「悪」「邪悪なもの」を指します。

2. (特に東欧などで)共産主義政権崩壊後の公職者の過去の行状調査による追放。

特に東欧諸国で、共産主義体制下での密告者や協力者を公職から排除するための法的なプロセスを指します。

After the fall of communism, many Eastern European countries implemented lustration laws. (共産主義の崩壊後、多くの東欧諸国はルストレーション法を施行しました。)

• After the fall of communism: 「共産主義の崩壊後」という意味です。
• many Eastern European countries: 「多くの東欧諸国」を指します。
• implemented: 「～を導入した」「～を施行した」という意味です。
• lustration laws: 「ルストレーション法」を指します。

The lustration process aimed to prevent former secret police agents from holding public office. (ルストレーションのプロセスは、元秘密警察官が公職に就くのを防ぐことを目的としていました。)

• The lustration process: 「そのルストレーションのプロセス」を指します。
• aimed to prevent: 「～を防ぐことを目的とした」という意味です。
• former secret police agents: 「元秘密警察官」を指します。
• from holding: 「～が持つこと」「～が就くこと」を意味し、"prevent ... from ~ing" の形で「～が...するのを防ぐ」となります。
• public office: 「公職」「公務」を指します。

There was much debate about the fairness and effectiveness of lustration policies. (ルストレーション政策の公平性と有効性については多くの議論がありました。)

• There was: 「～があった」という意味の表現です。
• much debate: 「多くの議論」を指します。
• about: 「～について」という意味です。
• the fairness: 「公平性」を指します。
• and effectiveness: 「そして有効性」を指します。
• of lustration policies: 「ルストレーション政策の」という意味です。

関連

• purification
• cleansing
• purge
• vetting
• screening
• expiation
• atonement