leviathan

/lɪˈvaɪəθən/ リヴァイアサン

1. 聖書に登場する伝説的な巨大な海の怪物、または一般的に非常に大きな海の生物。

旧約聖書に記述された強大な海の生き物を指すことが多く、その圧倒的な大きさや力、恐ろしさを象徴します。転じて、非常に巨大な海の生物全般を指すこともあります。

In ancient myths, the leviathan was feared by sailors. (古代の神話では、リヴァイアサンは船乗りたちに恐れられていました。)

• In ancient myths: 古代の神話の中で、という意味です。
• the leviathan: 伝説上の巨大海獣であるリヴァイアサンを指します。
• was feared: 「恐れられていた」という受け身の形です。
• by sailors: 船乗りたちによって、という意味です。

The old fisherman claimed he once saw a leviathan in the deep ocean. (その老漁師は、かつて深海でリヴァイアサンを見たことがあると主張した。)

• The old fisherman: 年老いた漁師を指します。
• claimed: 主張した、と述べた、という意味です。
• he once saw: 彼がかつて見た、という意味です。
• a leviathan: 一頭の巨大な海の生き物、または伝説上の海獣を指します。
• in the deep ocean: 深い海の中で、という意味です。

Many ancient cultures have stories about a fearsome leviathan lurking beneath the waves. (多くの古代文化には、波の下に潜む恐ろしいリヴァイアサンについての物語がある。)

• Many ancient cultures: 多くの古代の文化を指します。
• have stories: 物語を持っている、という意味です。
• about a fearsome leviathan: 恐ろしい巨大海獣または海の生き物について、という意味です。
• lurking beneath the waves: 波の下に潜んでいる、という意味です。

2. 非常に大きく強力なもの、特に巨大な国家、企業、または組織を指す比喩。

その規模や権力が圧倒的で、しばしば恐れや畏敬の念を抱かせるような、巨大な組織、国家、企業などを形容する際に用いられます。コントロールが難しいニュアンスを含むこともあります。

The corporation had grown into a global leviathan, dominating the market. (その企業は市場を支配する世界的な巨大企業へと成長した。)

• The corporation: その企業を指します。
• had grown into: ～へと成長していた、という意味です。
• a global leviathan: 世界的な巨大な存在、つまり巨大企業を比喩的に指します。
• dominating the market: 市場を支配している、という意味です。

He felt like a small fish in the vast leviathan of the government bureaucracy. (彼は政府の巨大な官僚機構の中の小さな魚のように感じた。)

• He felt like: 彼は～のように感じた、という意味です。
• a small fish: 小さな魚、つまり無力な存在を指します。
• in the vast leviathan: 広大な巨大な存在の中で、という意味で、ここでは比喩的に巨大な組織を指します。
• of the government bureaucracy: 政府の官僚機構を指します。

Building such a massive infrastructure project requires taming a financial leviathan. (そのような巨大なインフラプロジェクトを建設するには、金融の巨大組織を制御する必要がある。)

• Building such a massive infrastructure project: そのような巨大なインフラプロジェクトを建設することは、という意味です。
• requires: 必要とする、という意味です。
• taming: 制御すること、飼いならすこと、という意味です。
• a financial leviathan: 金融における巨大な存在、つまり巨大な金融組織や権力を指します。

関連

• behemoth
• kraken
• dragon
• monster
• colossus
• giant
• titan
• mammoth
• juggernaut