lurking

ˈlɜːrkɪŋ ラーキング

1. 人目につかない場所で隠れて、何か行動を起こす機会をうかがっている状態

人目につかない場所でひっそりと隠れていて、何か行動を起こす機会をうかがっている様子を表します。不審な意図や危険なニュアンスを含むことが多いです。

He was lurking in the shadows. (彼は影の中に潜んでいた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was lurking: 「lurk」（潜む、隠れる）の過去進行形で、「潜んでいた」という意味になります。
• in the shadows: 「in the shadows」で「影の中に」という意味の慣用句です。

A suspect was seen lurking near the bank. (容疑者が銀行の近くでうろついているのが目撃された。)

• A suspect: 「容疑者」を指します。
• was seen: 「見られた」という受け身の形です。
• lurking: 「潜伏している」「うろついている」という意味です。
• near the bank: 「銀行の近くで」という意味です。

Dogs were lurking around the back door, hoping for scraps. (犬たちが裏口の周りをうろつき、残り物をもらえることを期待していた。)

• Dogs: 「犬たち」を指します。
• were lurking: 「潜んでいた」「うろついていた」という意味です。
• around the back door: 「裏口の周りで」という意味です。
• hoping for scraps: 「残り物を求めて」という意味で、期待している様子を示します。

2. オンラインコミュニティやフォーラムなどで、投稿やコメントをせずに、他人の情報や議論を閲覧している状態（ネットスラング）

オンラインコミュニティやSNSなどで、自分からは発言や投稿をせずに、他人の情報や議論を閲覧している状態を指す、インターネットスラングです。

Many users prefer lurking in online forums rather than actively participating. (多くのユーザーは、オンラインフォーラムで積極的に参加するよりも、潜伏する（ROMる）方を好む。)

• Many users: 「多くの利用者」を指します。
• prefer: 「～を好む」という意味の動詞です。
• lurking: ここでは「潜伏すること」や「ROM（Read Only Member）すること」を意味します。
• in online forums: 「オンラインフォーラムで」という意味です。
• rather than: 「～というよりは」という意味で、比較対象を示します。
• actively participating: 「積極的に参加すること」を意味します。

I've been lurking on this board for months before deciding to post. (投稿することを決めるまで、数ヶ月間この掲示板で潜伏していた。)

• I've been lurking: 「私はずっと潜伏していた」という意味で、現在完了進行形です。
• on this board: 「この掲示板で」という意味です。
• for months: 「数ヶ月間」という意味で、期間を示します。
• before deciding to post: 「投稿することを決める前に」という意味です。

She was lurking in the group chat, just reading the messages. (彼女はグループチャットに潜伏していて、ただメッセージを読んでいただけだった。)

• She was lurking: 「彼女は潜伏していた」という意味です。
• in the group chat: 「グループチャットの中で」という意味です。
• just reading the messages: 「ただメッセージを読んでいるだけ」という意味で、傍観している様子を表します。

関連

• hide
• prowl
• skulk
• ambush
• conceal
• observe
• read
• spy