nonrational

/ˈnɒnˈræʃənl/ ノンラショナル

1. 理性や論理に基づかない

人間の感情、直感、信仰など、論理的な推論では説明できない事柄を指す際に用いられます。これは「非論理的（irrational）」とは異なり、論理に反しているわけではなく、単に論理の範囲外にあることを意味します。

Love is often described as a nonrational feeling. (愛はしばしば非合理的な感情として描写されます。)

• Love: 人間が抱く愛情という感情を指します。
• is often described: しばしば「〜として描写される」「〜と言われる」という意味です。
• as a nonrational feeling: 「非合理的な感情として」という意味で、理性では説明できない感情であることを示します。

His decision seemed nonrational but turned out to be the right one. (彼の決断は非合理的に見えたが、結果的には正しかった。)

• His decision: 「彼の決断」を指します。
• seemed nonrational: 「非合理的に見えた」という意味で、論理的ではないように思われたことを表します。
• but turned out: 「しかし結局は〜だった」という逆接の結果を示します。
• to be the right one: 「正しいものだった」という意味で、決断が適切だったことを示します。

Many artistic expressions arise from a nonrational creative process. (多くの芸術的表現は、非合理的な創造プロセスから生まれます。)

• Many artistic expressions: 「多くの芸術的な表現」を指します。
• arise from: 「〜から生じる」「〜に由来する」という意味です。
• a nonrational creative process: 「非合理的な創造プロセス」という意味で、論理では説明できない創造の過程を示します。

2. 理性や合理性の範囲外にある

論理や合理性では捉えきれない現象や概念を指します。これは「非合理的（irrational）」とは異なり、論理に反しているわけではなく、単に論理的な枠組みの外にあることを強調します。

Quantum physics often deals with nonrational phenomena. (量子物理学はしばしば非合理的な現象を扱います。)

• Quantum physics: 「量子物理学」という科学分野を指します。
• often deals with: 「しばしば〜を扱う」という意味です。
• nonrational phenomena: 「非合理的な現象」という意味で、通常の理性では説明しにくい事象を指します。

Some philosophers argue that spiritual experiences are inherently nonrational. (一部の哲学者は、精神的な体験は本質的に非合理であると主張します。)

• Some philosophers: 「一部の哲学者たち」を指します。
• argue that: 「〜だと主張する」という意味です。
• spiritual experiences: 「精神的な体験」を指します。
• are inherently nonrational: 「本質的に非合理である」という意味で、元来から論理で測れない性質であることを示します。

The appeal of certain myths can be attributed to their nonrational power. (ある種の神話の魅力は、その非合理的な力に起因すると考えられます。)

• The appeal: 「魅力」「訴求力」を指します。
• of certain myths: 「特定の神話の」という意味です。
• can be attributed to: 「〜に起因すると考えられる」「〜のせいにできる」という意味です。
• their nonrational power: 「それらの非合理的な力」という意味で、論理を超えた影響力を指します。

関連

• irrational
• arational
• emotional
• intuitive
• subjective
• unreasoning