kraken

/ˈkrɑːkən/ クラーケン

1. 北欧の伝承に登場する、巨大なイカやタコに似た姿の海の怪物。

クラーケンは、スカンジナビアの伝承に由来する、非常に大きな海の生物を指します。しばしば巨大なイカやタコの姿で描かれ、船を襲い、海の底へと引きずり込むと信じられていました。

The kraken is a mythical creature of the deep sea. (クラーケンは深海の神話上の生物です。)

• The kraken: 伝説上の巨大な海の怪物「クラーケン」を指します。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• a mythical creature: 神話に出てくる想像上の生き物を指します。
• of the deep sea: 深い海域、または深海のことを指します。

Sailors feared encountering the legendary kraken. (船乗りたちは伝説のクラーケンに遭遇することを恐れた。)

• Sailors: 船に乗って仕事をする人々、つまり船乗りを指します。
• feared: 「～を恐れた」という過去の感情を表します。
• encountering: 「～に遭遇すること」を意味します。
• the legendary kraken: 伝説に語り継がれるクラーケンを指します。

In many tales, the kraken is depicted as capable of sinking ships. (多くの物語で、クラーケンは船を沈める能力があると描かれています。)

• In many tales: 多くの物語や伝説において、という意味です。
• the kraken: 伝説上の海の怪物「クラーケン」を指します。
• is depicted: 「～として描かれている」という受動態の表現です。
• as capable of: 「～する能力がある」ことを示します。
• sinking ships: 船を水中に沈める行為を指します。

2. 巨大で隠された力や脅威、またはそれを連想させるものや固有名詞（例：スポーツチーム名）として比喩的に用いられる言葉。

伝説のクラーケンのイメージから派生し、現代では隠れた巨大な力、潜在的な脅威、あるいは圧倒的な存在感を比喩的に表す際に用いられることがあります。また、その強力なイメージから、スポーツチーム名やフィクション作品のタイトルなどに固有名詞として使われることもあります。

The CEO said it's time to unleash the kraken on our competitors. (CEOは、競合他社に「クラーケン」を解き放つ時が来たと述べた。)

• The CEO: 最高経営責任者を指します。
• said it's time: 「～する時が来たと述べた」という表現です。
• to unleash: 抑えつけられていたものを解き放つ、自由にするという意味です。
• the kraken: 比喩的に、非常に強力な戦略や隠し玉を指します。
• on our competitors: 我々の競合相手に対して、という意味です。

The Seattle Kraken is a professional ice hockey team. (シアトル・クラーケンはプロのアイスホッケーチームです。)

• The Seattle Kraken: アメリカのシアトルを本拠地とするプロアイスホッケーチームの固有名詞です。
• is: 「～である」という存在を表す動詞です。
• a professional: 専門的な、または職業的な、という意味です。
• ice hockey team: 氷上で行われるチームスポーツであるアイスホッケーのチームを指します。

He warned against disturbing the kraken of bureaucracy within the old system. (彼は古いシステムの中にある官僚主義という名のクラーケンを刺激しないよう警告した。)

• He warned against: 「～しないよう警告した」という表現です。
• disturbing: 邪魔をする、かき乱す、という意味です。
• the kraken of bureaucracy: 比喩的に、巨大で扱いにくい官僚主義を伝説のクラーケンになぞらえた表現です。
• within the old system: 古い組織や制度の内部を指します。

関連

• sea monster
• giant squid
• leviathan
• folklore
• mythology
• creature
• legend