juggernaut

ˈdʒʌɡərnɔːt ジャガーノート

1. 巨大で止められない力や組織。

強大な力や影響力を持ち、どんな障害も乗り越えて進む、あるいは破壊していくさまを表します。特に、その勢いが圧倒的で、誰も止めることができないような状況で使われます。

The company has become an economic juggernaut. (その企業は経済界の巨大な力となった。)

• The company: 特定の企業を指します。
• has become: 「～になった」「～へと変化した」という完了を表す動詞句です。
• an economic juggernaut: 「経済界の巨大な、止められない力」という意味の塊です。

His political campaign was a juggernaut, sweeping through the states. (彼の政治キャンペーンは巨大な力となり、各州を席巻した。)

• His political campaign: 彼の政治活動や選挙運動を指します。
• was a juggernaut: 「巨大な、止められない力であった」という意味です。
• sweeping through: 「～を席巻する」「～を駆け抜ける」という意味の動詞句です。
• the states: 「複数の州」を指します。

The new product launch was a marketing juggernaut, dominating the market. (新製品の発売はマーケティングの巨大な力となり、市場を支配した。)

• The new product launch: 新製品の市場投入や発表を指します。
• was a marketing juggernaut: 「マーケティングにおける巨大な、止められない力であった」という意味です。
• dominating: 「～を支配している」「～を圧倒している」という意味の現在分詞です。
• the market: 特定の市場を指します。

2. ヒンドゥー教の神ヴィシュヌの化身の一つ、ジャガンナートの像が乗る巨大な車。かつて祭りの際にこの車の車輪の下に信者が身を投げたという逸話に由来する。

元々はヒンドゥー教の神であるジャガンナートの祭礼で用いられる巨大な山車を指します。その重々しさや、信者がその下敷きになったという伝説から、「止められない破壊的な力」という意味合いが派生しました。

The original juggernaut was a massive cart carrying an idol in India. (本来のジャガーノートは、インドで偶像を運ぶ巨大な車でした。)

• The original juggernaut: 言葉の起源となった、元のジャガーノートを指します。
• was a massive cart: 「巨大な車（山車）であった」という意味です。
• carrying an idol: 「偶像を運んでいる」という動詞句です。
• in India: 「インドで」という場所を示します。

Pilgrims would sometimes throw themselves under the wheels of the juggernaut. (巡礼者たちは時々、ジャガーノートの車輪の下に身を投げたと言われています。)

• Pilgrims: 巡礼者を指します。
• would sometimes: 「時々～したものだ」という過去の習慣や傾向を表します。
• throw themselves: 「彼ら自身を投げ出す」という動動詞と再帰代名詞の組み合わせです。
• under the wheels: 「車輪の下に」という場所を示します。
• of the juggernaut: そのジャガーノートの、という意味です。

The story of devotees sacrificing themselves to the juggernaut spread to the West. (信者がジャガーノートに身を捧げるという話は西欧に広まった。)

• The story: ある特定の物語を指します。
• of devotees: 「信者たちの」という意味です。
• sacrificing themselves: 「彼ら自身を犠牲にする」という動詞句です。
• to the juggernaut: 「そのジャガーノートに」という対象を示します。
• spread to the West: 「西洋に広まった」という動詞句です。

関連

• force
• power
• campaign
• momentum
• dominator
• machine
• colossus
• steamroller