lay down

/ˈleɪ ˈdaʊn/ レイ ダウン

1. （人や物を）横たえる、寝かせる

何か（人、物、荷物など）を注意深く地面や平らな場所に置いたり、横にしたりする様子を表します。

He carefully laid down the baby in the crib. (彼は慎重に赤ちゃんをベビーベッドに寝かせた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• carefully: 「注意深く」「慎重に」という意味です。
• laid down: 「lay down」の過去形。「横たえた」「寝かせた」という意味です。
• the baby: 「その赤ちゃん」を指します。
• in the crib.: 「そのベビーベッドの中に」という意味です。

Please lay down your tools when you are finished. (終わったら道具を置いてください。)

• Please: 「どうぞ」「～してください」と丁寧に依頼する言葉です。
• lay down: 「横たえてください」「置いてください」という意味です。
• your tools: 「あなたの道具」を指します。
• when you are finished.: 「あなたが終わった時に」という意味です。

He laid down his burden. (彼は重荷を下ろした。（比喩）)

• He: 「彼」という男性を指します。
• laid down: 「lay down」の過去形。「横たえた」「置いた」という意味です。
• his burden.: 「彼の重荷」を指します。比喩的に心配事や責任を意味することもあります。

2. （規則や原則などを）定める、規定する

規則、原則、法律などを公式に設定したり、明確に提示したりする様子を表します。

The committee will lay down the new guidelines. (委員会は新しい指針を定める予定だ。)

• The committee: 「その委員会」を指します。
• will lay down: 「これから定めるだろう」「規定するだろう」という意味です。
• the new guidelines.: 「新しい指針」「新しいガイドライン」を指します。

These are the rules laid down by the school. (これらは学校によって定められた規則です。)

• These: 「これら」を指します。
• are the rules: 「規則」を指します。
• laid down: 「lay down」の過去分詞で、ここでは過去分詞として使用され「定められた」「規定された」という意味です。
• by the school.: 「学校によって」という意味です。

We must lay down some basic principles. (私たちはいくつかの基本的な原則を定めなければならない。)

• We must: 「私たちは～しなければならない」という意味です。
• lay down: 「定めなければならない」「規定しなければならない」という意味です。
• some basic principles.: 「いくつかの基本的な原則」を指します。

3. （武器を）捨てる、降伏する、（ストライキなどを）やめる

争いや抵抗をやめて武器を置いたり、仕事（特にストライキ）を中止したりする様子を表します。服従や降伏のニュアンスを含みます。

The soldiers were ordered to lay down their arms. (兵士たちは武器を捨てるよう命令された。)

• The soldiers: 「その兵士たち」を指します。
• were ordered: 「命令された」という意味です。
• to lay down: 「捨てるように」「置くように」という意味です。ここでは武器について使われています。
• their arms.: 「彼らの武器」を指します。「arm」はここでは「腕」ではなく「武器」という意味で使われます。

The workers decided to lay down their tools and go on strike. (労働者たちはストライキに入ることを決めた。)

• The workers: 「その労働者たち」を指します。
• decided: 「決めた」という意味です。
• to lay down: 「やめることに」「中止することに」という意味です。ここではストライキについて使われています。
• their tools: 「彼らの道具」を指します。ここではストライキの比喩として使われています。
• and go on strike.: 「そしてストライキに入る」という意味です。

The rebel forces refused to lay down their weapons. (反乱軍は武器を捨てることを拒否した。)

• The rebel forces: 「反乱軍」を指します。
• refused: 「拒否した」という意味です。
• to lay down: 「捨てることを」「置くことを」という意味です。ここでは武器について使われています。
• their weapons.: 「彼らの武器」を指します。

4. （お金を）支払う、預ける

購入や取引のために、現金をテーブルやカウンターに置いて支払う、あるいは保証金などを預ける様子を表します。

You have to lay down a deposit. (手付金を支払わなければならない。)

• You have to: 「あなたは～しなければならない」という意味です。
• lay down: 「支払わなければならない」「預けなければならない」という意味です。
• a deposit.: 「保証金」「手付金」を指します。

He laid down a large sum for the painting. (彼はその絵画に多額を支払った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• laid down: 「lay down」の過去形。「支払った」「預けた」という意味です。
• a large sum: 「多額」を指します。
• for the painting.: 「その絵画のために」という意味です。

They asked us to lay down the money up front. (彼らは私たちに前金で支払うよう要求した。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• asked us: 「私たちに頼んだ」「私たちに要求した」という意味です。
• to lay down: 「支払うように」「預けるように」という意味です。
• the money: 「そのお金」を指します。
• up front.: 「前金で」「事前に」という意味です。

関連

• put down
• place
• rest
• establish
• set
• stipulate
• surrender
• quit
• deposit
• pay