memrootじしょ
英和翻訳
insignificant person
insignificant person
/ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt ˈpɜːrsən/
インシグニフィカント パーソン
1.
重要でない人物、取るに足らない人物。
影響力や重要性が乏しく、目立つことのない人物を指す際に使われます。
He
felt
like
an
insignificant
person
in
the
vast
corporate
hierarchy.
(彼は広大な企業の階層の中で取るに足らない人物だと感じた。)
He
「彼」という男性を指します。
felt like
「～のように感じた」という感情を表します。
an insignificant person
「取るに足らない人物」という意味です。
in the vast corporate hierarchy
「広大な企業の階層の中で」という場所と状況を示します。
Don't
dismiss
her;
even
an
insignificant
person
can
make
a
difference.
(彼女を軽視しないでください。取るに足らない人物でも違いを生み出すことができます。)
Don't dismiss her
「彼女を軽視しないでください」という禁止と指示です。
even
「～でさえ」という強調を表します。
an insignificant person
「取るに足らない人物」という意味です。
can make a difference
「違いを生み出すことができる」という可能性と影響力を示します。
For
the
emperor,
everyone
else
was
an
insignificant
person.
(皇帝にとって、他の誰もが取るに足らない人物でした。)
For the emperor
「皇帝にとって」という対象を示します。
everyone else
「他の誰もが」という意味です。
was an insignificant person
「取るに足らない人物だった」という状態を表します。
2.
凡庸な人物、無名の人物。
特に際立った特徴や業績がなく、多くの人の中に埋もれてしまうような人物を表します。
Before
his
discovery,
he
was
considered
an
insignificant
person
in
the
scientific
community.
(彼の発見以前は、彼は科学界では取るに足らない人物と見なされていました。)
Before his discovery
「彼の発見以前」という時間を示します。
he was considered
「彼は見なされていました」という受動態の表現です。
an insignificant person
「取るに足らない人物」という意味です。
in the scientific community
「科学界で」という場所を示します。
She
preferred
to
remain
an
insignificant
person,
avoiding
the
limelight.
(彼女は脚光を避けて、目立たない人物でいることを好みました。)
She preferred
「彼女は好みました」という意味です。
to remain
「～のままでいること」という状態の継続を表します。
an insignificant person
「目立たない人物」という意味です。
avoiding the limelight
「脚光を避けて」という行動を示します。
He
felt
like
an
insignificant
person
in
the
presence
of
so
many
celebrities.
(彼は多くの有名人の存在の中で、自分は取るに足らない人物だと感じた。)
He felt like
「彼は～のように感じた」という感情を表します。
an insignificant person
「取るに足らない人物」という意味です。
in the presence of
「～の存在の中で」という意味です。
so many celebrities
「非常に多くの有名人」を指します。
関連
nobody
cipher
nonentity
small fry
lightweight
cog in the machine
unimportant person