cog in the machine

[kɑːɡ ɪn ðə məˈʃiːn] コグ イン ザ マシーン

1. 巨大な組織やシステムの中で、小さくても不可欠な役割を果たす人や物を指します。しばしば、個人の重要性が軽視され、単なる機能の一部として扱われるニュアンスを含みます。

大きな組織やシステムの中で、自分自身は小さくても、その機能にとって不可欠な役割を果たす人や物を指します。しばしば、個人の重要性が軽視され、単なるシステムの一部として見なされるニュアンスを含みます。

He felt like just a cog in the machine at his large corporation. (彼は自分の大きな会社で、単なる歯車のように感じていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という意味です。
• just a: 「単なる～」という、重要性や価値が低いことを強調する表現です。
• cog in the machine: 「組織の歯車」という意味のイディオムで、大きな組織の中で小さく、しかし必要な役割を果たす人を指します。
• at his large corporation: 「彼の大きな会社で」という意味で、所属する場所を示します。

Even the smallest cog in the machine is essential for its smooth operation. (最も小さな歯車でさえ、その円滑な運用には不可欠である。)

• Even the smallest: 「最も小さいものでさえ」という意味で、その小ささにもかかわらず重要であることを強調します。
• cog in the machine: 「組織の歯車」という意味で、システムや組織の中で機能する小さな部分を指します。
• is essential: 「不可欠である」「必要不可欠である」という意味です。
• for its smooth operation: 「その円滑な運営のために」という意味で、何かの動作や機能が問題なく進むことを指します。

In such a vast system, it's easy to feel like a mere cog in the machine. (そのような広大なシステムでは、単なる歯車のように感じやすい。)

• In such a vast system: 「そのような広大なシステムでは」という意味で、非常に大きい、または複雑なシステムであることを示します。
• it's easy to feel like: 「～のように感じやすい」という意味で、そのように感じる傾向があることを示します。
• a mere: 「単なる」「～にすぎない」という意味で、重要性がないことを強調します。
• cog in the machine: 「組織の歯車」という意味のイディオムで、大きな組織の中で小さく、しかし必要な役割を果たす人を指します。

関連

• part of the machine
• small part
• indispensable part
• minor player
• pawn
• tool
• piece in the puzzle