piece in the puzzle

/piːs ɪn ðə ˈpʌzəl/ ピース イン ザ パズル

1. 複雑な全体像や状況を構成する個々の要素や情報の一部。

パズルの一片が全体の絵を完成させるように、ある問題や状況、プロジェクトなどを理解し解決するために不可欠な個々の要素や情報、側面を指します。一つだけでは全体像が見えなくても、多くのピースが集まることで初めて全体が明らかになるというニュアンスを含んでいます。

Finding this document was just one piece in the puzzle of the investigation. (この書類を見つけたことは、捜査のパズルの中の一つのピースに過ぎなかった。)

• Finding this document: この書類を発見すること
• was just: 〜にすぎなかった、ただ〜だった
• one piece in the puzzle: パズルの中の一つのピース、全体像の一部
• of the investigation: その捜査の

Every new discovery is a valuable piece in the puzzle to understanding the universe. (新しい発見はすべて、宇宙を理解するための貴重なパズルの一部である。)

• Every new discovery: すべての新しい発見
• is a valuable piece: 貴重な一部である
• in the puzzle: そのパズルの中の
• to understanding the universe: 宇宙を理解するための

We still need to find more pieces in the puzzle to solve the mystery. (その謎を解くためには、まだパズルのピースをさらに見つける必要がある。)

• We still need to find: 私たちはまだ見つける必要がある
• more pieces: より多くのピース（部分、要素）
• in the puzzle: そのパズルの中に（ある）
• to solve the mystery: その謎を解くために

関連

• component
• element
• factor
• part
• aspect
• jigsaw puzzle
• missing piece
• the big picture
• key element