infidel

/ˈɪnfɪdɛl/ インフィデル

1. 異教徒、不信心者

主に特定の宗教（特にキリスト教やイスラム教）を信じる者が、それ以外の宗教を信じる者や無宗教者を指して使う言葉です。侮蔑的な意味合いを含むことがあります。

The Crusaders often referred to their enemies as infidels. (十字軍はしばしば敵を異教徒と呼んだ。)

• The Crusaders: 十字軍の兵士たちを指します。
• often: しばしば、頻繁に、という意味です。
• referred to: 「～を指して呼んだ」「～について言及した」という意味です。
• their enemies: 彼らの敵、相手を指します。
• as infidels: 「～として異教徒」つまり、異教徒であるとして、という意味です。

To some, anyone who doesn't share their beliefs is an infidel. (ある人々にとって、自分たちの信仰を共有しない者は誰でも異教徒である。)

• To some: ある人々にとっては、という意味です。
• anyone who doesn't share: 共有しない誰でも、という意味です。
• their beliefs: 彼ら自身の信仰、信条を指します。
• is an infidel: 異教徒である、という意味です。

He was accused of being an infidel for questioning religious doctrines. (彼は宗教の教義を疑問視したため、不信心者であると非難された。)

• He: 彼、という男性を指します。
• was accused of: 「～のことで非難された」という受動態の表現です。
• being an infidel: 異教徒であること、不信心者であること、を指します。
• for questioning: 疑問を呈したことに対して、という意味です。
• religious doctrines: 宗教的な教義や原則を指します。

2. 無信仰者、懐疑論者

宗教的な信仰を全く持たない人、あるいは既成の信仰に対して懐疑的な態度を取る人を指す場合があります。

The philosopher was seen as an infidel by some traditionalists due to his atheistic views. (その哲学者は、無神論的な見解のため、一部の伝統主義者からは不信心者と見なされた。)

• The philosopher: 哲学者のことを指します。
• was seen as: 「～と見なされた」「～と評価された」という受動態の表現です。
• an infidel: 異教徒、不信心者、という意味です。
• by some traditionalists: 一部の伝統主義者によって、という意味です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• his atheistic views: 彼が無神論的な見解を持っていることを指します。

Even in modern society, an individual who openly declares themselves an infidel may face social stigma. (現代社会においても、公然と自らを無信仰者と表明する個人は、社会的な偏見に直面することがあります。)

• Even in modern society: 現代社会においてさえ、という意味です。
• an individual: 個人のことを指します。
• who openly declares themselves: 公然と自分自身を表明する、という意味です。
• an infidel: 無信仰者、不信心者、という意味です。
• may face: ～に直面するかもしれない、という意味です。
• social stigma: 社会的な汚名や偏見を指します。

The character in the novel was portrayed as an intellectual infidel, always questioning established beliefs. (小説の登場人物は、常に確立された信念を疑問視する知的な懐疑論者として描かれていた。)

• The character in the novel: 小説の中の登場人物を指します。
• was portrayed as: ～として描かれていた、という意味です。
• an intellectual infidel: 知的な懐疑論者、あるいは無信仰者を指します。
• always questioning: 常に疑問を呈している、という意味です。
• established beliefs: 確立された信仰や信念を指します。

関連

• heretic
• pagan
• apostate
• unbeliever
• disbeliever
• atheist
• agnostic
• heathen