inactive account

/ɪnˈæktɪv əˈkaʊnt/ インアクティブアカウント

1. 金融機関で、一定期間取引が行われていない口座。

銀行や証券会社などで、預け入れや引き出しといった取引が長期間（例えば1年〜数年）確認されていない状態の口座を指します。休眠口座と呼ばれ、手数料が発生したり、最終的に閉鎖される可能性があります。

If your bank account remains an inactive account for too long, it might be closed. (もしあなたの銀行口座が長期間休眠口座のままだと、閉鎖される可能性があります。)

• If your bank account: 「もしあなたの銀行口座が」という意味で、条件節の主語となります。
• remains: 「～のままである」という意味で、状態が継続していることを示します。
• an inactive account: 「活動していない口座、休眠口座」を指します。
• for too long: 「長期間にわたって」という意味で、期間の長さを強調します。
• it might be closed: 「それは閉鎖されるかもしれない」という意味で、起こりうる結果を示します。

Some banks automatically apply a dormant fee to inactive accounts. (一部の銀行は、休眠口座に自動的に休眠手数料を適用します。)

• Some banks: 「一部の銀行」を指します。
• automatically apply: 「自動的に適用する」という意味で、人為的な操作なしに行われることを表します。
• a dormant fee: 「休眠手数料」を指し、口座が非活動状態であるために課される料金です。
• to inactive accounts: 「活動していない口座に」という意味で、対象となる口座を指します。

You should check your inactive account regularly to avoid unexpected closures. (予期せぬ閉鎖を避けるために、休眠口座を定期的に確認すべきです。)

• You should check: 「あなたは確認すべきだ」という意味で、推奨や忠告を表します。
• your inactive account: 「あなたの活動していない口座、休眠口座」を指します。
• regularly: 「定期的に」という意味で、一定の間隔で行うことを示します。
• to avoid unexpected closures: 「予期せぬ閉鎖を避けるために」という意味で、目的を示します。

2. オンラインサービスやシステムで、長期間アクセスや利用がないアカウント。

ソーシャルメディア、メールサービス、ゲーム、クラウドストレージなどのオンラインプラットフォームで、一定期間（例えば数ヶ月〜数年）ログインやコンテンツの利用が確認されていないユーザーアカウントを指します。多くの場合、セキュリティやデータ管理の理由で、自動的に削除されたり、利用停止になることがあります。

Many online services automatically delete inactive accounts after a certain period. (多くのオンラインサービスでは、一定期間が経過すると休眠アカウントを自動的に削除します。)

• Many online services: 「多くのオンラインサービス」を指します。
• automatically delete: 「自動的に削除する」という意味で、システムが自動的に行うことを示します。
• inactive accounts: 「活動していないアカウント」を指します。
• after a certain period: 「一定期間が経過した後に」という意味で、期限を示します。

I need to reactivate my inactive account to access my old files on the cloud. (クラウド上の古いファイルにアクセスするために、休眠アカウントを再有効化する必要があります。)

• I need to reactivate: 「私は再有効化する必要がある」という意味で、必要性を示します。
• my inactive account: 「私の活動していないアカウント」を指します。
• to access: 「アクセスするために」という意味で、目的を示します。
• my old files on the cloud: 「クラウド上にある私の古いファイル」を指します。

Users with inactive accounts often receive reminder emails before deletion. (休眠アカウントのユーザーは、削除前にリマインダーメールを受け取ることがよくあります。)

• Users with inactive accounts: 「活動していないアカウントを持つユーザー」を指します。
• often receive: 「頻繁に受け取る」という意味で、その行為が繰り返されることを示します。
• reminder emails: 「リマインダーメール」を指し、期限や行動を促すための通知です。
• before deletion: 「削除される前に」という意味で、時間的な順序を示します。

関連

• dormant account
• closed account
• active account
• abandoned account
• stale account