active account

/ˈæktɪv əˈkaʊnt/ アクティブアカウント

1. 現在使用されている、または最近活動があったアカウント。

金融口座やオンラインサービスのアカウントなど、現在利用されており、取引やログインなどの活動が記録されている状態のアカウントを指します。

Please ensure your active account has sufficient funds. (活動中の口座に十分な資金があることを確認してください。)

• Please ensure: 「～であることを確認してください」という丁寧な依頼です。
• your active account: 「あなたの活動中の口座」を指します。
• has sufficient funds: 「十分な資金がある」ことを意味します。

Users must log in to keep their account an active account. (ユーザーはアカウントを活動中の状態に保つため、ログインする必要があります。)

• Users: 「利用者」や「ユーザー」を指します。
• must log in: 「ログインしなければならない」という義務を示します。
• to keep their account: 「彼らのアカウントを維持するために」という意味です。
• an active account: 「活動中のアカウント」という状態を指します。

The system automatically deactivates inactive accounts after 90 days, so make sure it's an active account. (システムは90日後に非活動アカウントを自動的に無効にするので、活動中のアカウントであることを確認してください。)

• The system: 「システム」を指します。
• automatically deactivates: 「自動的に停止させる」という意味です。
• inactive accounts: 「活動していないアカウント」を指します。
• after 90 days: 「90日後」という期間を示します。
• so make sure: 「だから～を確認してください」という注意喚起です。
• it's an active account: 「それが活動中のアカウントであること」を示します。

If you have an active account, you can access all premium features. (もし活動中のアカウントをお持ちでしたら、全てのプレミアム機能にアクセスできます。)

• If you have: 「もしあなたが持っているなら」という仮定を表します。
• an active account: 「活動中のアカウント」を指します。
• you can access: 「あなたはアクセスできる」という意味です。
• all premium features: 「全てのプレミアム機能」を指します。

関連

• dormant account
• inactive account
• valid account
• current account
• live account
• user account