stale account

/ˈsteɪl əˈkaʊnt/ ステイル アカウント

1. 長期間利用されていないアカウント。

あるアカウントが、ログインや取引などの活動が一定期間全く行われていない状態を指します。これはセキュリティ上の問題や、リソースの無駄遣いにつながる可能性があります。

We need to identify and close stale accounts for security reasons. (セキュリティ上の理由から、長期間利用されていないアカウントを特定し、閉鎖する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• identify: 「特定する」「見つける」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• close: 「閉鎖する」「閉じる」という意味です。
• stale accounts: 「長期間利用されていないアカウント」を指します。
• for: 「～のために」「～の理由で」という目的や原因を表します。
• security reasons: 「セキュリティ上の理由」を指します。

The bank regularly purges stale accounts to prevent fraud. (その銀行は詐欺防止のため、定期的に休眠口座を整理しています。)

• The bank: 「その銀行」を指します。
• regularly: 「定期的に」という意味です。
• purges: 「一掃する」「整理する」という意味です。
• stale accounts: 「長期間利用されていないアカウント」を指します。
• to prevent: 「～を防止するために」という目的を表します。
• fraud: 「詐欺」を指します。

Our new policy aims to reactivate or remove stale accounts from our system. (私たちの新しいポリシーは、システムから長期間利用されていないアカウントを再有効化するか、削除することを目的としています。)

• Our new policy: 「私たちの新しいポリシー」を指します。
• aims to: 「～することを目的とする」という意味です。
• reactivate: 「再有効化する」という意味です。
• or: 「または」という選択を表します。
• remove: 「削除する」という意味です。
• stale accounts: 「長期間利用されていないアカウント」を指します。
• from: 「～から」という出所を表します。
• our system: 「私たちのシステム」を指します。

関連

• inactive account
• dormant account
• abandoned account
• closed account