memrootじしょ
英和翻訳
in proportion
in proportion
/ɪn prəˈpɔːrʃən/
イン プロポーション
1.
釣り合いが取れていること。適切な比率であること。
全体の構成要素が互いに対して適切な量やサイズ、比率で存在し、全体としてバランスが取れて調和している状態を表します。主に視覚的なバランスや、あるべき状態での比率について使われます。
The
architect
designed
the
building
so
that
each
part
was
in
proportion
to
the
whole.
(その建築家は、各部分が全体と釣り合うように建物を設計した。)
The architect
その建築家
designed
設計した
the building
その建物
so that
～するように
each part
それぞれの部分が
was in proportion to
～と釣り合っていた
the whole
全体と
Make
sure
the
illustrations
are
in
proportion
to
the
text
on
the
page.
(イラストがページのテキストと釣り合っているか確認してください。)
Make sure
～か確認してください
the illustrations
そのイラストが
are in proportion to
～と釣り合っている
the text
そのテキストと
on the page
ページ上の
Her
facial
features
were
perfectly
in
proportion.
(彼女の顔のパーツは完璧に釣り合っていた。)
Her facial features
彼女の顔のパーツ
were
～だった
perfectly
完璧に
in proportion
釣り合って
For
a
good
photograph,
the
subject
should
be
in
proportion
to
the
background.
(良い写真のためには、被写体が背景と釣り合っているべきだ。)
For a good photograph
良い写真のためには
the subject
被写体は
should be
～であるべきだ
in proportion to
～と釣り合って
the background
背景と
2.
（～に）比例して；（～に）応じて。
ある事柄の量や程度が、別の事柄の量や程度と直接的な関係を持って増減する様子を表します。数学的な比例関係だけでなく、原因と結果、努力と成果など、関連するものの間に見られる比率やバランスを説明する際に使われます。
His
efforts
increased
in
proportion
to
the
difficulty
of
the
task.
(彼の努力は、タスクの難易度に比例して増大した。)
His efforts
彼の努力は
increased
増大した
in proportion to
～に比例して
the difficulty
その難易度に
of the task
そのタスクの
The
reward
will
be
in
proportion
to
your
contribution.
(報酬はあなたの貢献度に応じて決まるだろう。)
The reward
その報酬は
will be
～だろう
in proportion to
～に応じて
your contribution
あなたの貢献度に
The
amount
of
pain
you
feel
is
often
in
proportion
to
the
severity
of
the
injury.
(感じる痛みの量は、しばしば怪我の重症度に比例する。)
The amount of pain
その痛みの量
you feel
あなたが感じる
is often
しばしば～である
in proportion to
～に比例して
the severity
その重症度に
of the injury
その怪我の
His
success
grew
in
proportion
to
the
time
he
dedicated
to
his
studies.
(彼の成功は、勉強に費やした時間に比例して大きくなった。)
His success
彼の成功は
grew
大きくなった
in proportion to
～に比例して
the time
その時間に
he dedicated
彼が捧げた
to his studies
彼の学業に
関連
proportional
proportionally
commensurate
consistent
balanced
relative